Clementine von Radics

Az évfordulónk alkalmából
(On the Occasion of Our Anniversary)

I.

Ma reggel rágugliztam
a „családon belüli erőszak jelei”-re,
hogy emlékeztessem magam, igazam volt.
Még mindig összerezzenek a becsapódó ajtóktól,
összetört tányéroktól, fehér kanapéktól.
Van, amikor olyan hangosan kiáltok,
hogy esküszöm, a torkomból
a te hangod szakad fel.

II.

Megtanultam,
ez a világ ökölnyi méretű, újabban
nyitott tenyér.
Bárhol vagy is,
ezt feltehetően olvasni fogod.

III.

Jó.

Ferencz Mónika

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.