Gérard Cartier -

.Az állandó.

április 9, 2024 - Vers

“Az idő / Szegélyek közt ingázva szövi és bontja / A díszes vásznat       Megörökíteni a romlást”. A francia Gérard Cartier verse Nagy Melinda fordításában.

Lena Chilari -

[a határon a magyaroknál]

április 5, 2024 - Vers

“a határon a magyaroknál / leszállítottak a buszról / bolgár az útlevelem / a lány belőle / nem hasonlít hozzám”- a moldovai Lena Chilari újabb verse Száva Csanád fordításában.

Bill Manhire -

Cím nélkül

március 29, 2024 - Vers

“Ez a kihalt madarakról szóló könyv nehezebb bármely madárnál”. Bill Manhire verse Szűcs Anna Emília fordításában.

Gaius Valerius Catullus -

51. carmen

március 7, 2024 - Vers

“Nincs elég dolgod, ez a baj, Catullus, / túlhevülsz! Más épületes dologgal / töltsed óráid, tunya! Romba döntöd / még a világod.”. A római klasszikus, Gaius Valerius Catullus verse Kulin Borbála magyar hangján.

.Az állandó.
(.L’éternel.)

Egyetlen tűzkorong       nap nap után
Egyetlen hullámzó fénysugár halad
Formákba bújva mégsem vész el
A mozgás öröme      minden egy szilárd
Alak körül vibrál       ezer fűszál
Hajlong a szélben hol ezer lény
Kortyol egy pillanatnyi létezést       Az idő
Szegélyek közt ingázva szövi és bontja
A díszes vásznat       Megörökíteni a romlást
Viharban megáradt völgyeket fehér  
Ürömbokros téli réteket        az édenkert
Többé nem gyógyír a szemnek és ki énekelt
Elhallgat mindenütt      Egyedül lebeg a ködben
A Bauges-hegység sztéléje      kimerevített
Néma      merengés      Aztán más napra virrad
A változás öröme       más esendő teremtések
Járják be az ingatag földet hol lágy ecsetvonással
Jelöljük minden léptünk      homokrajzok
És elszálló szavak néhány évszak múlva
Már nyomuk sem marad… 

                                      (Kobajasi Issza)

fordítása

Lena Chilari -
[a határon a magyaroknál]
április 5, 2024 - Vers

“a határon a magyaroknál / leszállítottak a buszról / bolgár az útlevelem / a lány belőle / nem hasonlít hozzám”- a moldovai Lena Chilari újabb verse Száva Csanád fordításában.

Bill Manhire -
Cím nélkül
március 29, 2024 - Vers

“Ez a kihalt madarakról szóló könyv nehezebb bármely madárnál”. Bill Manhire verse Szűcs Anna Emília fordításában.

Gaius Valerius Catullus -

51. carmen

március 7, 2024 - Vers

“Nincs elég dolgod, ez a baj, Catullus, / túlhevülsz! Más épületes dologgal / töltsed óráid, tunya! Romba döntöd / még a világod.”. A római klasszikus, Gaius Valerius Catullus verse Kulin Borbála magyar hangján.

Tayi Tibble -

Igazi férfiak

március 4, 2024 - Vers

“Az egyetlen alkalom, amikor apád megütött, / amikor a vadászpuskádat felemelve, / felé irányoztad a csövet. / A vadászat első számú szabálya, / sose vegyél célba semmit, / amit nem akarsz lelőni.” – az új-zélandi Tayi Tibble verse Mohácsi Balázs fordításában.

Audun Mortensen -

kylie cyrus / miley minogue

február 18, 2024 - Vers

“nézem a sarki kávézóban a klasszikusokat / olvasó bölcsészeket / homályos emlékek jutnak eszembe kávészünetekről / amikben emberek azt kérdik / mihez kezdjek egy alapszakkal” – a norvég Audun Mortensen versei évkezdéshez Fejes Dorottya fordításában.

Hera Lindsay Bird -

Az apuviccek vége

február 16, 2024 - Vers

“Ez itt az anyuvicc, és nincs csattanója / ez egy vers, nem vicc, és egyetlen kiút a halál”. Hera Lindsay Bird verse Mohácsi Balázs fordításában.

Antonio Rivero Taravillo -

A szikvóják

február 13, 2024 - Vers

“Lemész az ösvényen az óriási / törzsekhez – egy templom oszlopai, / egy univerzumé: benne az erdő / oltár volt és istenek kórusa.”. Antonio Rivero Taravillo spanyol költő verse Imreh András fordításában.

Bill Manhire -

Asztalosmunka

február 10, 2024 - Vers

“Koporsót készítenek tanárnőjüknek a gyerekek. / Valahol Hollandiában, megírta az újság is”. Bill Manhire új-zélandi költő verse Szűcs Anna Emília magyarhangján.

Antonio Rivero Taravillo -

A csengő

február 6, 2024 - Vers

“Megszólal a csengő, de odabent / mások a bútorok, mások a lámpák.”. A spanyol Antonio Rivero Taravillo verse Imreh András fordításában.

Tayi Tibble -

Keresztelő

január 31, 2024 - Vers

“A La Perla tangád / a havi lakbérednél is többe kerül, / szinte újjászületsz, / ahogy hullanak a bankók. Imádkozol, / bárcsak zuhognána”. Az új-zélandi Tayi Tibble magyar hangja ezúttal Mohácsi Balázs.

Lena Chilari -

[ma megtudtam hogy a verseim kéziratát megjelentetik]

január 29, 2024 - Vers

“ma megtudtam hogy azt a szánalmas kéziratomat / megjelentetik / egy mailből tudtam meg amiben elírták a nevemet / és amiben egyáltalán nem számítok / üdv újabb emberek akik nem értetek meg” – a moldovai Lena Chilari debütál a Versumon Száva Csanád fordításában.

Tayi Tibble -

Identitáspolitika

január 20, 2024 - Vers

“Üdvözöljük a Dél-Csendes-óceán / Csodaországában. Tiki bárok, jelzőlámpa-koktélok és / papírernyőcskék. Mondd, jól navigálok?” Az új-zélandi Tayi Tibble verse Pál Sándor Attila fordításában.

Adrienne Rich -

Kút egy romos udvarban

december 29, 2023 - Vers

“próbálom / a kút fülébe / lehelni azt a szót, / amitől a falevelek zöld orkánja / öltözékként a csupasz fára száll” – Adrienne Rich verse Réder Ferenc fordításában.

Angela Marinescu -

Blues

november 17, 2023 - Vers

“Állati léptekkel érkezett az ősz, én pedig ott sétálok / az égen, fejjel lefelé” – a román költészet nemrég elhunyt klasszikusa, Angela Marinescu verse André Ferenc fordításában.

Hera Lindsay Bird -

Biszexualitás

október 27, 2023 - Vers

„»Létezik olyan, hogy túl nagy szexuális szabadság…« / Ezt Heidegger írta és biszex volt ő is / a fekete póráz végén mindig pucéran sikálta a telefont”. Az új-zélandi Hera Lindsay Bird újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.

Gaius Valerius Catullus -

5. carmen

október 24, 2023 - Vers

“Látod, felkel a nap s megint lenyugszik, / lámpánk fénye kihuny, mi egyszer égünk, / rossz lesz végtelen éjszakát aludni!” – Catullus egyik carmenje Kulin Borbála fordításában.

Pau Sif -

Az IKEA jellemzői

október 19, 2023 - Vers

“nagy nyögdécselve szereled a bútort,/ és bár úgy tűnik, a zsanér megcsúfolt, / te fejjel lefelé, tökösen tolod” – Pau Sif versét Nemes Krisztina fordította katalánból