András Orsolya


András Orsolya 1991-ben született Szatmárnémetiben. 2012 óta foglalkozik szépirodalmi, tudományos és publicisztikai szövegek fordításával. Herta Müller A király meghajol és gyilkol című esszékötete 2018-ban jelent meg fordításában a Napkút Kiadónál. Jelenleg a Babeș-Bolyai Tudományegyetem Hungarológiai Doktori Iskolájának hallgatója.

Monika Rinck -

nincs: szex

augusztus 17, 2022 - Vers

“fejedben / keresztül-kasul vonulnak az ünnepi menetek / korhű viseletben és felcsengettyűzött lovakkal” – a német Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.

Monika Rinck -

nincs: természet

augusztus 4, 2022 - Vers

“a kérődző szájak és a testek / között szinte kézzel foghatóan / hirtelen kirajzolódik a vonuló állatok  / csalóka fényében minden, ami hiányzik.” – Monika Rinck verse András Orsolya fordításában.

Ulrike Draesner -

mi a költészet?

február 17, 2022 - Vers

“a férfi neveltetésén / tűnődni mindennemű nevelési kísérlettel felhagyni lehajolni hogy a kutyának / enni adj ki nevet a végént játszani bohócot csinálni magadból / végre magadra zárni a fürdőajtót” – a német Ulrike Draesner verse András Orsolya fordításában.

Iuliana Lungu -

atlasz

november 5, 2020 - Vers

“a hagyományokhoz híven // könnyen megbomlott / az egyensúlyi állapot / a mi családunkban.” – a román Iuliana Lungu verse András Orsolya fordításában.

Iuliana Lungu -

A hegyi nő

április 6, 2020 - Vers

“az anyák mindenre képesek, / az anyák megoldásokat találnak, / az anyák úgy beszélnek, hogy kezüket / a szájuk elé tartják” – a román Iuliana Lungu verse András Orsolya fordításában.

Medeea Iancu -

§ 170. AZ EMBEREK lenéznek rám.

március 9, 2020 - Vers

“Minden egyes alkalommal, amikor írok, valaki azt mondja: most/majmolni fog/Egy férfit.” – Feminista blokkunk Meedea Iancu versével folytatódik. A szöveg András Orsolya fordítása.