június 30, 2019 - Vers
“a büszke / önimádó egoista / bölcsek birodalmát / építem / én isten” – a finn Timo K. Mukka verse az Észak folyóirattal közös rovatunkban. A fordító Buzás Borbála.
Buzás Borbála
Buzás Borbála skandinavisztika és finnugrisztika szakos bölcsész, szak- és műfordító. Korábban a Tiszatájban jelentek meg versfordítasai Várkonyi Flórával közösen.
Hírek
"A házasság nem / ház, még csak nem is sátor, / annál régebbi és hidegebb is" - A kanadai Margaret Atwood verse Rév Tamás fordításában.
versumonline.hu
"A házasság nem / ház, még csak nem is sátor, / annál régebbi és hidegebb is" - A kanadai Margaret Atwood verse Rév Tamás fordításában.
"Éjjel, kezembe teszi a gyógyszert, / megérint, de sose néz a szemembe." A kenyai-brit Warsan Shire verse Honéczy Zoárd fordításában.
versumonline.hu
Szuvenír Azt hiszem, magammal hoztam a háborút a bőrömön, lepel koponyámon, körmöm alatti anyag. A lábamnál ül a TV előtt. Hallom nyirkos szuszogását, amikor telefonálok. Érzem, hogy ...
"a bibliás hajléktalan / két napig sztár volt / a közösségi médiában / aztán / mindenki / megfeledkezett róla" - a moldáviai Alexandru Vakulovski verse Lövétei Lázár László fordításában.
a bibliás hajléktalan - VersumOnline
versumonline.hu
"a bibliás hajléktalan / két napig sztár volt / a közösségi médiában / aztán / mindenki / megfeledkezett róla" - a moldáviai Alexandru Vakulovski verse Lövétei Lázár László fordítá...
"Vannak dolgok, amelyek évekig / üres házak pora alatt maradnak, / csak a szépség az, ami végül ellenáll" - az olasz Isabella Leardini verse Kerber Balázs fordításában.
(Akár a növény...) - VersumOnline
versumonline.hu
"Vannak dolgok, amelyek évekig / üres házak pora alatt maradnak, / csak a szépség az, ami végül ellenáll" - az olasz Isabella Leardini verse Kerber Balázs fordításában.
A Versum közreműködésével egy nagyszerű, a Nagyvilágot idéző nemzetközi líraszám jelent meg a Forrás folyóiratban "Napjaink költészete" címmel. Kapható a Kóborló Könyvesboltban, az Írók Boltjában és a Magvető Caféban, valamint az újságárusoknál. Tartalomjegyzék az eredeti posztban.
MEGJELENT nyári duplaszámunk! Összeállításunk címe: "Napjaink költészete", középpontjában pedig a világlíra áll, rengeteg verssel, interjúkkal, bőséges olvasnivalóval a nyárra. ...
"A zűrzavar elhal mint a visszhang / Végighömpölyög belső hegyláncaidon / És mi nem halljuk majd" - W. S. Merwin verse Závada Péter fordításában.
Egy eljövendő kihalás emlékére - VersumOnline
versumonline.hu
"A zűrzavar elhal mint a visszhang / Végighömpölyög belső hegyláncaidon / És mi nem halljuk majd" - W. S. Merwin verse Závada Péter fordításában.
Magamat ünneplem és énekelem
S amit én elfogadok, te is elfogadod majd,
Mert minden atom, mely enyém, éppúgy a tiéd is.
Henyélek és lelkemet vendégelem,
Hátradőlök, kedvemre henyélek és egy nyári fűszálat figyelek.
Nyelvem, vérem minden atomját e talajból, e légből gyúrták,
Szülőktől származtam, akik szintén itteni szülőktől származtak és ezek szülei szintúgy.
Walt Whitman (Gáspár Endre fordítása)
(mek.oszk.hu/00500/00535/00535.htm)
"a büszke / önimádó egoista / bölcsek birodalmát / építem / én isten" - a finn Timo K. Mukka verse az Észak folyóirattal közös rovatunkban. A fordító Buzás Borbála.
A vágy ötvennégy szava (Észak ǀ hónap verse - június) - VersumOnline
versumonline.hu
"a büszke / önimádó egoista / bölcsek birodalmát / építem / én isten" - a finn Timo K. Mukka verse az Észak folyóirattal közös rovatunkban. A fordító Buzás Borbála.