szeptember 23, 2016 - Vers
Szóceán 3. – Grímur Thomsen verse Dunajcsik Mátyás fordításában.
Dunajcsik Mátyás
Dunajcsik Mátyás (1983) költő, író, műfordító. Budapesten született, 2011 és 2014 között a Libri Kiadó szépirodalmi főszerkesztőjeként dolgozott. 2014-től kezdve Reykjavíkban, Izlandon él. Fontosabb műfordításai: Alain Robbe-Grillet: Érzelmes regény (Magvető, 2009), Vladimir Nabokov: Laura modellje (2011, Európa), Oscar Wilde: Dorian Gray képmása, cenzurázatlan változat (2014, Helikon). Önálló kötetei: Repülési kézikönyv (JAK, 2007), Balbec Beach (Libri, 2012), A szellemhajó (Kolibri, 2016 – előkészületben).
február 15, 2016 - Vers
Grímur Thomsen izlandi költő verse Dunajcsik Mátyás fordításában.
Hírek
"Szavakon kapaszkodik / felfelé, megpróbál // kibillenni, hintázni, / vakmerő lenni, félni." – a német Hans Magnus Enzensberger verse Bordás Máté fordításában. A Büchner-díjas szerző 2022. november 24-én hunyt el 93 évesen.
versumonline.hu
"Szavakon kapaszkodik / felfelé, megpróbál // kibillenni, hintázni, / vakmerőség, félelem." – a német Hans Magnus Enzensberger verse Bordás Máté fordításában."Ahogy telik az idő, a kard hozzánő a jobb kezemhez, / a pajzs a balhoz, már saját testemként kezdem érezni őket" - a tavaly elhunyt fehérorosz költő, Alesz Razanau verse Sipos Tamás fordításában.
"Két ornitológus, ha észreveszi egymást, az egyikük egy számot fog mondani. Ez lehet egy magasabb szám, mondjuk 267, vagy egy valamivel alacsonyabb szám, például 113" - a dán Morten Søndergaard verse madarakról, ornitológusokról és egy északkelet-lappföldi túrakunyhóról Vajna Ádám fordításában.
A szóban forgó ornitológus - VersumOnline
versumonline.hu
"Két ornitológus, ha észreveszi egymást, az egyikük egy számot fog mondani. Ez lehet egy magasabb szám, mondjuk 267, vagy egy valamivel alacsonyabb szám, például 113" - a dán Morten Sønder...Akik elborzadnak az erőszakon, nem hajlandók elismerni, hogy már / megtapasztalták, már elkövették. / Akik az „egyéni megoldás”, a „privát odüsszeia”, / a „személyes fejlődés” / karjaiban fekszenek, / mind közül a legkonformistábbak, / mert a szenvedést elismerni / a szabadság megteremtésének a kezdete.
Robin Morgan 1972-es Szörnyeteg című versét Friedl Viki fordította.
versumonline.hu
Akik elborzadnak az erőszakon, nem hajlandók elismerni, hogy már / megtapasztalták, már elkövették. / Akik az „egyéni megoldás”, a / „privát odüsszeia”, / a „személyes fejlődés..."arany felhő öröme / Csepereg alá fürge, barátságos hangokkal. / Testvér! nem ismerem magam, nem ismerem többé az embereket" – Friedrich Hölderlin verse Imre Ábris fordításában.
versumonline.hu
"arany felhő öröme / Csepereg alá fürge, barátságos hangokkal. / Testvér! nem ismerem magam, nem ismerem többé az embereket" – Friedrich Hölderlin verse Imre Ábris fordításában."tegnap, ahogy Németország fölött repültem, / arra gondoltam, hogy Te láttad föntről / a krematóriumok fölszálló füstjét / & nem úgy tűnt mintha törődnél vele / mondjuk jobban, mint valami grillek füstjével" - a román Radu Vancu istenes verse Száva Csanád fordításában.
versumonline.hu
"tegnap, ahogy Németország fölött repültem, / arra gondoltam, hogy Te láttad föntről / a krematóriumok fölszálló füstjét / & nem úgy tűnt mintha törődnél vele / mondjuk jobban, mint..."mert a börtön biztonságosabb / mint egy lángoló város / és egyetlen börtönőr éjszaka / jobb / mint egy férfiakkal zsúfolt kamion / ahol mindenki az apádra hasonlít" – Warsan Shire verse Tóth Réka Ágnes fordításában.
versumonline.hu
"mert a börtön biztonságosabb / mint egy lángoló város / és egyetlen börtönőr éjszaka / jobb / mint egy férfiakkal zsúfolt kamion / ahol mindenki az apádra hasonlít" – Warsan Shire ve..."A workshopon 18 szerzőtől szerepeltek fordítások, a résztvevő fordítók: Benkő Gitta, aki a mostanában Németországban újra nagy népszerűségnek örvendő Mascha Kalékót fordította, Buda György, aki Terék Anna néhány szövegét ültette át németre, Christian Filips, aki Kalász Orsolya interlineáris fordításai alapján Pilinszky szövegeken dolgozott, Csősz Gergő, aki Csider István Zoltán, Kukorelly Endre és Orcsik Roland verseinek kölcsönzött német hangot, Kemény Lili, aki Christian Filips és Heiner Müller verseit, Kovács Ildikó Eszter, aki Tzveta Sofronieva szövegeit fordította, Meyer Krisztina, aki Christine Lavant verseit hozta a műhelyre, N. Kiss Zsuzsa, aki klasszikusokkal, Heinével és Hessével foglalkozott, Silvia Petzoldt Erdős Virág szövegeit fordította németre, jómagam pedig többek között Rose Ausländer és Anja Kampmann szövegeivel jelentkeztem." – Bordás Máté beszámolója a Balatonfüredi Fordítóházban rendezett Toledo ViceVERSa magyar–német, német–magyar lírafordítói műhelyről.
A fordítás nem magányos munka – beszámoló a 2022-es ViceVERSa fordítói műhelyről - VersumOnline
versumonline.hu
"A workshopon 18 szerzőtől szerepeltek fordítások, a résztvevő fordítók: Benkő Gitta, aki a mostanában Németországban újra nagy népszerűségnek örvendő Mascha Kalékót fordította, B...