február 15, 2017 - Interjú
A prágai Fra Kiadó szerkesztőjével, Erik Lukavskýval Fehér Renátó készített interjút.
Fehér Renátó
Fotó: Szőcs Petra
Fehér Renátó (1989) költő, kritikus. Egyetemi tanulmányait Budapesten és Prágában végezte, jelenleg az ELTE BTK Irodalomtudományi Doktori Iskolájának hallgatója. Kötete: Garázsmenet (Magvető, 2014).
Hírek
"Tökéletes hullám nincs -
Amit írsz, eltévesztett
szavak és hibás mondatok
tengere."
William Carlos Williams: Tél jövetele (Kodolányi Gyula fordítása)
A teljes vers:
www.magyarulbabelben.net/works/en/Williams%2C_William_Carlos-1883/The_Descent_of_Winter
"Kiszúrok valamit a háttérben, megvonom a figyelmet a kézenfekvőtől, és elidőzöm, egy helyben, akármeddig, mint egy buzogány, látszólag erőfeszítés nélkül." – A Litera Vendég: Versum rovatában Berta Ádám és Raymond Carver.
Vendég: Versum – Raymond Carver - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Kiszúrok valamit a háttérben, megvonom a figyelmet a kézenfekvőtől, és elidőzöm, egy helyben, akármeddig, mint egy buzogány, látszólag erőfeszítés nélkül. – A Vendég: Versum rovat...
"...mintha egy napnyi / élvezet épp úgy sűríthetne minket össze, / mint a szenvedés" – újabb Donald Hall-vers magyarul, ezúttal Vonnák Diána fordításában.
versumonline.hu
"...mintha egy napnyi / élvezet épp úgy sűríthetne minket össze, / mint a szenvedés." – újabb Donald Hall vers magyarul, ezúttal Vonnák Diána fordításában.
Raša Livada
"Szökhet bármi magasra,
perzseli fészkének füstje a madarat."
(Veress Miklós fordítása)
"egészen addig / míg (ózon)lyukak / keletkeztek / saját / kezünkkel / súroltuk az eget" – A fehérorosz Viktar Zsibul verse Sipos Tamás fordításában.
versumonline.hu
"egészen addig / míg (ózon)lyukak / keletkeztek / saját / kezünkkel / súroltuk az eget" – A fehérorosz Viktar Zsibul verse Sipos Tamás fordításában.
LITERAVERSUM: Steffen Popp és Nemes Z. Márió
Vendég: Versum – Steffen Popp - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Hogyan lehetne konceptuális barbárokat tenyészteni? Eltervezni valamit, aztán a felismerhetetlenségig elrontani, mindezt egyszerre, aztán újra meg újra. – A Vendég: Versum rovatunkban Nemes...
versumonline.hu/vers/haj-nelkul/
"Ahogy a porszemekkel, / a szennyesruhával táncolt, minden, amit / valaha tudott, felkavarodott a fejbőre alatt." Jo Shapcott verse Kállay Eszter fordításában.
versumonline.hu
"Ahogy a porszemekkel, / a szennyesruhával táncolt, minden, amit / valaha tudott, felkavarodott a fejbőre alatt." Jo Shapcott verse Kállay Eszter fordításában.
"Ha kő gördül, ha galamb tolla rezzen,
talán egyszer magamra ismerek.
Egy szó hiányzik! Magam hogy nevezzem,
ha nem akarom, hogy másik nyelvben legyek?"
Ingeborg Bachmann: Hogy nevezzem magam? (ford. Márton László)
A teljes vers itt olvasható.
www.magyarulbabelben.net/works/de/Bachmann%2C_Ingeborg-1926/Wie_soll_ich_mich_nennen_/hu/39447-Ho...