február 27, 2020 - Vers
“Eltörlik mint a Hajnalt / Beteljesült Napon”- Emily Dickinson két verse G. István László fordításában.
G. István László
fotó: Szilágyi Lenke
G. (Géher) István László (1972) József Attila-díjas (2011) magyar költő, műfordító, esszéíró, tanár.
Hírek
"A nő, / akivel jelenleg viszonyt / folytatok, azt mondta, / tudod, úgy nézel ki, / mint egy Kennedy. Éreztem, / ahogy elvörösödik / a fejem" - a feminista blokk következő versének szerzője az amerikai Eileen Myles, fordítója Mohácsi Balázs.
Egy amerikai költemény - VersumOnline
versumonline.hu
"A nő, / akivel jelenleg viszonyt / folytatok, azt mondta, / tudod, úgy nézel ki, / mint egy Kennedy. Éreztem, / ahogy elvörösödik / a fejem" - a feminista blokk következő versének szerzője..."amióta a terhesség diszkrimináció / semmi értelme a művészetnek" - Feminista blokk: a lengyel Kira Pietrek versét Sipos Tamás fordította.
végre vannak munkamániás nők - VersumOnline
versumonline.hu
"amióta a terhesség diszkrimináció / semmi értelme a művészetnek" - Feminista blokk: a lengyel Kira Pietrek versét Sipos Tamás fordította."a kor egyik / legmodernebb nyomdája/gondoskodás/számos elzüllő felvonulás/olcsó / vörösbor/ösztön/az élvezetek és dosztojevszkij régóta tartó fárasztó / keresgélése" - Feminista blokk: a német Janin Wölke verse Bordás Máté fordításában.
two ballads of sexual dependency (#poppy style) - VersumOnline
versumonline.hu
"a kor egyik / legmodernebb nyomdája/gondoskodás/számos elzüllő felvonulás/olcsó / vörösbor/ösztön/az élvezetek és dosztojevszkij régóta tartó fárasztó / keresgélése" - A német Ja..."szavai gránitba vésik / a szemét | és egy pillanatra én is beleszeretek / a férfi lágy kővonásaiba". Az amerikai torrin a. greathouse verse Mohácsi Balázs fordításában.
mikor a barátnőm ír - VersumOnline
versumonline.hu
"szavai gránitba vésik / a szemét | és egy pillanatra én is beleszeretek / a férfi lágy kővonásaiba". Az amerikai torrin a. greathouse verse Mohácsi Balázs fordításában."szobornő, / magányos nő, / izzó verssor, / hüllő, / napnő / és sötétségnő" - Feminista blokk: a katalán költő, Maria Cabrera versét Urbán Bálint fordította.
Bűn, avagy egy szív fiziológiája - VersumOnline
versumonline.hu
"szobornő, / magányos nő, / izzó verssor, / hüllő, / napnő / és sötétségnő" - Feminista blokk: a katalán költő Maria Cabrera versét Urbán Bálint fordította."Tudod, hogy több csillag van, mint amennyit megszámolhatsz; hogy minél tovább nézel, / annál többet fogsz látni." Az angol Lotte Mitchell Reford verse Rácz Júlia fordításában.
Először akarnak - VersumOnline
versumonline.hu
"Tudod, hogy több csillag van, mint amennyit megszámolhatsz; hogy minél tovább nézel, / annál többet fogsz látni." Az angol Lotte Mitchell Reford verse Rácz Júlia fordításában."A nő bárról bárra jár, és hagyja, hogy / sört fizessenek neki a férfiak." - az izlandi Eydís Blöndal verse Kata Veress fordításában az Észak folyóirattal közös rovatunkban.
A nő (Észak ǀ hónap verse - március) - VersumOnline
versumonline.hu
"A nő bárról bárra jár, és hagyja, hogy / sört fizessenek neki a férfiak." - az izlandi Eydís Blöndal verse Veress Kata fordításában az Észak folyóirattal közös rovatunkban."mintha bent, valahol testem finom / bőre alatt ott pumpálna / egy nőstény ló 3,5 kilós szíve" - Az amerikai Ada Limón versét Mohácsi Balázs fordította.
Diadalt aratni lányként - VersumOnline
versumonline.hu
"mintha bent, valahol testem finom / bőre alatt ott pumpálna / egy nőstény ló 3,5 kilós szíve" - Az amerikai Ada Limón versét Mohácsi Balázs fordította