október 12, 2015 - Vers
Charles Bernstein ezzel a versével megint bizonyít.
Gerevich András
Gerevich András (1976) költő, műfordító. Legújabb verseskötete Tizenhat Naplemente címmel jelent meg a Kalligram kiadónál 2014-ben. Többek között Seamus Heaney, Frank O’Hara és Robert Creeley fordítója. 2014 és 2015 között a Versum szerkesztőjeként dolgozott.
Hírek
"túl sok / a világ szemete ahhoz, / hogy elbánjak vele." Ron Padgett újabb verse Makai Máté fordításában.
versumonline.hu
"túl sok / a világ szemete ahhoz, / hogy elbánjak vele." Ron Padgett újabb verse Makai Máté fordításában.
Változtasd szívét virággá ó, éj
a közöny magas bércén,
ahol már nem érik el könnyeim,
az algák sós ízével keverve.
Vesna Parun (Fenyvesi Ottó fordítása)
(A teljes vers: www.magyarulbabelben.net/works/hr/Parun%2C_Vesna-1922/Otvorena_vrata/hu/39005-Nyitott_ajt%C3%B3)
Oppen költészetét mi is nagyon szeretjük, most előkerült egy kötetnyi elveszettnek hitt verse.
The Lost Poems of George Oppen
nybooks.com
21 Poems nearly doubles the size of George Oppen’s early and influential corpus, and happily, the poems themselves are fascinating. When I first shared my find with one of my professors, he grabbed ...
FLASHBACK FRIDAY
"Mihez kezdünk a testtel"? Teszi fel a kérdést Carl Phillips Ferencz Mónika fordításában.
"A széttárt ujjak / szárnyak." Újabb verscsokor a norvég Tor Ulventől, Vajna Ádám fordításában.
Fehér fehér ellen (részletek) - VersumOnline
versumonline.hu
"A széttárt ujjak / szárnyak." Újabb verscsokor a norvég Tor Ulventől, Vajna Ádám fordításában.
Dada csókot szór a vizbe, és a csókja összekapcsolja a vizeket a tüzzel.
Dada Tristan Tzara.
Dada Francis Picabia.
Dada minden, mert a tiszta szellemet szereti, a lehulló estét, a suhogó leveleket, az egymás karjába szorult szeretőket, kik elveszejtődve isszák a Szerelem és Szépség kettős, örökös forrását.
Francis Picabia: Vers (részlet, Szegi Pál fordítása, MA, 1925/1-2)
FLASHBACK FRIDAY
"A zajok szétoszlanak; a kiáltások és a szirénák / egyszerűen csak vannak." Patrizia Cavalli verse Kerber Balázs fordításában 2015 júliusában jelent meg a Versumon.
Mi egész volt, darabjai hullnak,
S már nem tudja, hogy tudta, csak
Itt-ott, az emlékezés hideg
Zsebeiben, suttog időtlenül.
John Ashbery: Önarckép konvex tükörben (Krusovszky Dénes és Lanczkor Gábor fordítása, megjelent: Tiszatáj, 2017/2)