április 11, 2020 - Vers
“Mi marad / utánam az utakon a házakban / a megtermékenyítetlen méhben?” – Patrizia Cavalli versét Kerber Balázs fordította
Kerber Balázs
Kerber Balázs (1990) költő, az ELTE BTK olasz doktori programjának hallgatója, Budapesten él. Első verseskötete Alszom rendszertelenül címmel 2014-ben jelent meg a JAK-füzetek sorozatban. Legutóbbi kötete Conquest címmel látott napvilágot 2019-ben a Jelenkornál.
február 20, 2020 - Vers
“Lágy csomók üzennek, / kettéágazik egy lüktető ütőér.” – Az olasz Antonio Spagnuolo verse “Pillanatok vagy szenvedélyek” (Istanti o frenesie) című 2019-es kötetéből Kerber Balázs fordításában
január 25, 2020 - Vers
“Egy hirtelen zaj minden hangot elnyel, / kötelékért könyörög; szilánkjaidban dicsér” – Egy újabb vers Antonio Spagnuolo “Istanti o frenesie” (Pillanatok vagy szenvedélyek) című 2019-es kötetéből Kerber Balázs fordításában
január 15, 2020 - Vers
“Az időnek délkörei vannak ebben / a nagy várakozásban, eltorzítják arcom” – az olasz Antonio Spagnuolo verse “Istanti o frenesie” (Pillanatok vagy szenvedélyek) Kerber Balázs fordításában
november 10, 2019 - Vers
“De mi azért a párkányon könyöklünk, / támaszkodunk ott, mint a vázák, / és szépségünk a szélben kócolódik.” Az olasz Isabella Leardini verse Kerber Balázs fordításában.
augusztus 18, 2019 - Vers
“A te hangod nem alszik el a széllel, / elér a sötét összes szegletébe.” Az olasz Isabella Leardini újabb verse Kerber Balázs fordításában.
július 9, 2019 - Vers
“Vannak dolgok, amelyek évekig / üres házak pora alatt maradnak, / csak a szépség az, ami végül ellenáll” – az olasz Isabella Leardini verse Kerber Balázs fordításában.
május 29, 2019 - Vers
“legyetek pontosak lélekben, tökéletlenek / az engedelmességben, merészek a várakozásban.”
május 29, 2019 - Vers
“az ősi kezek és hangok serege, / akár egy zsoltár, gondjaiba vette / lelkünk elpusztított határait.”
május 15, 2019 - Vers
“De már nincs hely annak, ki / elvörösödik, ha sértik büszkeségét; / ez a magyarázkodások, az alibik kora” – a Versum Fesztivál egyik vendége az olasz Federico Italiano lesz, versét Kerber Balázs fordította.
december 22, 2018 - Vers
“horociklusokat és horoszférákat teremtett nekünk / a befejezett és elérhetetlen határvonalról” – Bruno Galluccio verse Kerber Balázs fordításában
december 13, 2018 - Vers
“és az univerzum nem tudhatja meg / hogy egy parányi szegletében / korlátozott ideig összegződött” – Az ökopoétikai/antropocén blokk újabb darabja az olasz Bruno Galluccio verse Kerber Balázs fordításában.
december 2, 2018 - Vers
“az elengedett mozdulat ismét / feltűnik nyújtózva és köszön” – az olasz Bruno Galluccio versét Kerber Balázs fordította.
július 15, 2015 - Vers
Az olasz költőnő verse Kerber Balázs fordításában.
április 18, 2015 - Vers
„Aztán / kikel sarából az ember” – a kortárs olasz költő újabb verse Kerber Balázs fordításában.
április 10, 2015 - Vers
A kortárs olasz költő verse Kerber Balázs fordításában.
február 17, 2015 - Vers
Újabb vers (és videó) az olasz líra fenegyerekétől, ezúttal Kerber Balázs fordításában.