Krusovszky Dénes

Krusovszky

Krusovszky Dénes (1982) költő, író, kritikus, a Versum alapítója, szerkesztője.

John Ashbery -

Litván tánczenekar

október 3, 2020 - Vers

“Valami elromlott bennem nem tudom hogyan és mitől” – John Ashbery verse a Versum könyvek sorozat legújabb kötetéből Krusovszky Dénes fordításában

Élményszerű jelen

október 2, 2020 - Háttér

“…életművének jelentősége csak Whitmanéhez, T. S. Eliotéhoz vagy William Carlos Williamséhez mérhető”. Krusovszky Dénes utószava a Versum-könyvek új darabjához, John Ashbery Önarckép konvex tükörben című kötetéhez.

John Ashbery -

Film noir

október 1, 2020 - Vers

“A fénylő tekintet tragikus melankóliája / A semmibe fókuszál, űrbéli fekete lyukakhoz fogható lyukba.” John Ashbery Önarckép konvex tükörben című kötetének egyetlen verse, amelyet a három fordító, Krusovszky Dénes, Lanczkor Gábor és Mohácsi Balázs közösen jegyez.

Arvis Viguls -

A fodrásznál

június 23, 2019 - Vers

“Egykor úgy illatozott a hajam, mint egy erdő, / ma azt akarom, / hogy olyan szaga legyen / mint a fűrészpornak.” – Arvis Viguls verse Krusovszky Dénes fordításában.

Arvis Viguls -

Ők

június 23, 2019 - Vers

“De simogatásaik üzletszerűek maradnak,/ mindig olyanok, akár egy adásvétel.” – Arvis Viguls verse Krusovszky Dénes fordításában.

Arvis Viguls -

A könyv

június 22, 2019 - Vers

“Egy ló korát a fogai alapján lehet megmondani, / a fájdalom korát – a forradásokról.” – A lett Arvis Viguls versét Krusovszky Dénes fordította.

William Carlos Williams -

A zuhanás

február 13, 2019 - Vers

“Nincs vereség, ami pusztán vereségből állna – mert / a világ tereiről, amiket megnyit / korábban / sejtelmünk sem lehetett.” – az amerikai klasszikus William Carlos Williams verse Krusovszky Dénes fordításában.

Lírahiány – Krusovszky Dénes kommentárja

szeptember 23, 2016 - Háttér

A Naprakész rovatunkat felváltó Kommentárban időről időre egy-egy vitaindítónak is beillő, a nemzetközi (és természetesen azzal összefüggésben a magyar) líra aktuális problémáit felvető cikkel jelentkezünk majd, remélve, hogy képesek leszünk ezeket a kérdéseket körüljárva párbeszédre sarkallni a téma iránt érdeklődőket. Első alkalommal Krusovszky Dénes kommentárját közöljük az irodalmi Nobel-díj és a líra viszonyáról.

Sam Taylor -

Madagaszkár

január 7, 2016 - Vers

A fiatal amerikai költő egyik verse a Versum-fesztiválon felolvasottak közül. Hamarosan jön a többi is!

George Oppen -

Leviatán

július 27, 2015 - Vers

Az amerikai tárgyias líra egyik meghatározó költőjének verse Krusovszky Dénes fordításában.

Dan Boehl -

Varjúfészek

július 16, 2015 - Vers

A fiatal amerikai költő felolvasta nekünk két versét, mi pedig lefordítottuk őket magyarra. Ez itt az első. Kings of the F**King Sea!