február 22, 2018 - Vers
“Nem is rossz attól, akit saját bal keze / alkalmanként felpofoz”. Dean Young újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.
Mohácsi Balázs
Mohácsi Balázs (1990) költő, kritikus, a Versum és a Jelenkor Online szerkesztője.
október 12, 2017 - Vers
“Köd fátyla borítja ezen a fényképen / Ezt a mindenki által elfelejtett / Régi délutánt”. A nemrég elhunyt John Ashbery egy verse Mohácsi Balázs fordításában.
október 10, 2017 - Interjú
„Úgy éreztem, érdemes meghálálnom a kétezresek költészetéből merített tartalmas hasznokat”. Interjú Mihók Tamás költővel, műfordítóval.
szeptember 30, 2017 - Vers
“Köszönet neked kortalanság”. Ma 90 éves W. S. Merwin, az amerikai líra egyik élő klasszikusa. Mohácsi Balázs versfordításával ünnepeljük.
augusztus 22, 2017 - Vers
Baudelaire klasszikusát számosan lefordították, átdolgozták már. Így tett az egyik legfontosabb élő ír költő, Paul Muldoon is. A verset Mohácsi Balázs fordította.
július 4, 2017 - Vers
“Lehet az olvadt kőzet ennyire vörös, / ennyire özönlő? El tudna-e lebegni a fejem?” Dean Young, az amerikai neoszürrealizmus egyik legfontosabb alkotója pár éve szívátültetésen esett át. Legutóbbi, Shock by Shock című kötete, amelyből ez a vers is származik, erről a különös, nem mindennapi tapasztalatról tudósít sajátos stílusában. Mohácsi Balázs fordítása.
január 14, 2016 - Vers
A kortárs amerikai költő verse Fall Higher című kötetéből, Mohácsi Balázs fordításában.
december 14, 2015 - Vers
Újabb vers Saeed Jones Prelude to Bruise című kötetéből Mohácsi Balázs fordításában.
november 21, 2015 - Vers
A fiatal amerikai költő újabb verse Prelude to Bruise című könyvéből, Mohácsi Balázs fordításában.
november 7, 2015 - Vers
A fiatal amerikai költő újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.
szeptember 14, 2015 - Vers
„Bárcsak ne lennének olyan szépek a testek.” – a kortárs amerikai költő verse Mohácsi Balázs fordításában.
augusztus 8, 2015 - Vers
A fiatal amerikai költő verse Mohácsi Balázs fordításában.
július 20, 2015 - Vers
Július 8-án elhunyt a kortárs amerikai költészet egyik meghatározó alakja. A Versumon emblematikus versével emlékezünk rá, Mohácsi Balázs fordításában. (Videóval.)
július 9, 2015 - Vers
A kortárs amerikai költő verse Fall Higher című kötetéből, Mohácsi Balázs fordításában.
június 29, 2015 - Vers
Saeed Jones újabb verse nagy sikerű Prelude to Bruise című kötetéből.
június 18, 2015 - Vers
A fiatal amerikai költő Prelude to Bruise című kötetének nyitóverse Mohácsi Balázs fordításában (plusz videó).
június 7, 2015 - Vers
A kiváló fiatal amerikai költő verse Mohácsi Balázs fordításában.
május 28, 2015 - Vers
Az idei PEN/Joyce Osterweil-díjas fiatal amerikai költő verse Mohácsi Balázs fordításában.
május 7, 2015 - Vers
Egy újabb vers Lars Reyer-től, Mohácsi Balázs fordításában.
április 24, 2015 - Vers
A német költő egy újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.
Hírek
"halálosan tetszik, mikor úgy lesz világosság kint, hogy nem veszem észre / nézem, éjszaka van, újra nézem, nappal". A fiatal román költő, Teona Galgoțiu újabb verse Győrfi Kata fordításában.
versumonline.hu
"halálosan tetszik, mikor úgy lesz világosság kint, hogy nem veszem észre / nézem, éjszaka van, újra nézem, nappal". A fiatal román költő, Teona Galgoțiu újabb verse Győrfi Kata fordít...
"anyám szíve olyan / nagyon hideg, rideg lett, / mint egy apró vasmedál." Louise Glück újabb verse Branczeiz Anna fordításában.
Elvesztett szeretet - VersumOnline
versumonline.hu
"anyám szíve olyan / nagyon hideg, rideg lett, / mint egy apró vasmedál." Louise Glück újabb verse Branczeiz Anna fordításában.
LITERAVERSUM: Nora Iuga és André Ferenc
Vendég: Versum – Nora Iuga - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
A könnyedség, ahogy látszatra csak lebeg, közben meg bazi erős, és képes a semmiből odanyomni. Mindeközben olyan frissnek hat, mint sok fiatal, pályakezdő író, pedig annak idején Paul Ce...
Mert én a te véred vagyok.
Csikorgó emléke szállodai délutánoknak,
ahol narancsvirágos a törülköző, s az a fintor,
amellyel a szomjúság kicsordítja a rézkancsókat.
S te vagy az esztendők távoli ügetése, te vagy,
aki megállítja, aki bezúdítja
szobámba az éjszakák folyóit.
César Calvo: Távollétek és késedelmek III. (Majtényi Zoltán fordítása)
"Zokogsz a könnyeid mögött, / kinyitod vágyaid kincsesládáját / és gazdagabb vagy, mint az éjszaka." Az argentin Alejandra Pizarnik újabb verse Izsó Zita fordításában.
versumonline.hu
"Zokogsz a könnyeid mögött, / kinyitod vágyaid kincsesládáját / és gazdagabb vagy, mint az éjszaka." Az argentin Alejandra Pizarnik újabb verse Izsó Zita fordításában.
LITERAVERSUM: Christan Loidl és Bordás Máté
Vendég: Versum – Christian Loidl - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Egy világ, mely régi szánok faanyagából van, vagy a labirintus kertészeinek homloka mögötti fagyasztók, ezek mind úgy bonthatják le a konvencionális képzeteinket, és építenek fel újat...
Kedves Olvasók!
Sajnos elfoglaltság miatt lassulunk, de pár hét múlva újult erővel térünk vissza. Szerencsére a Literán futó vendégsorozatunk félig-meddig független, úgyhogy az nem áll meg. Ma például Szemjon Hanyin és Bóna Éva van a LiteraVersumon.
(mb)
Vendég: Versum – Szemjon Hanyin - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Talán pont ennek a két teljesen ellentétes szemantikai töltettel rendelkező nyelv szembeállításának köszönhetően válik oly érdekessé mind maga a költemény, mind pedig a fordítói mun...
FLASHBACK FRIDAY
"Madagaszkárnak / semmi köze a szívemet ért kárhoz, / vagy épp Madagaszkár tönkretételéhez". 2015 decemberében, az I. Versum-fesztiválon az amerikai Sam Taylor is vendégünk volt. Ezt a versét Krusovszky Dénes fordította.
versumonline.hu
A fiatal amerikai költő egyik verse a Versum-fesztiválon felolvasottak közül. Hamarosan jön a többi is!