Mohácsi Balázs

mohacsi_ktn_magashaz_160703

Mohácsi Balázs (1990) költő, kritikus, a Versum főszerkesztő-helyettese és a Jelenkor szerkesztője.

Hangzat

december 30, 2018 - Vers

“mikor lepihent az ódák megírásának fáradalmai után a fát mind eladták ágyútalpnak” – W. S. Merwin verse Mohácsi Balázs fordításában.

Nyelvet veszíteni

december 12, 2018 - Vers

“sok minden amit a szavak jelöltek / nem létezik már” – W.S. Merwin újabb ökoverse Mohácsi Balázs fordításában.

“áttáncolnak az ősi Föld-drámán, / Melyben ők alakítják már a kezdetektől / Az uralkodóházat. / A legfennköltebb, legsikamlósabb / Szenvedélyeket” – Ted Hughes bálnái körbeússzák a bolygót Mohácsi Balázs fordításában.

W. S. Merwin -

Kérdések turistákhoz akik megálltak egy ananászültetvénynél

december 4, 2018 - Vers

“tudják-e hogy az ananász / őshonos-e ebben a szigetvilágban” – többek között ezt a kérdést feszegeti ökopoétikai blokkunk következő szövege: W. S. Merwin verse Mohácsi Balázs fordításában.

Danez Smith -

Önarckép ’90-es évekbeli R&B-videóként (avagy Dark Child Nah Nah)

november 7, 2018 - Vers

“kiemelkedem a vízből a gettóból Vénusz / Aphrodité, ribancisten fejemről & karomról gyémántláncok / lógnak & eltakarják a mellbimbómat & / akkor én csak így nanázom” – a Forward-díjas amerikai költő, Danez Smith verse Mohácsi Balázs fordításában.

W. S. Merwin -

Nem korán nem is későn

szeptember 30, 2018 - Vers

“Vajon én értem el ezt a kort / vagy e kor ért el engem”. W. S. Merwin, az amerikai líra egyik doyenje ma 91 éves. Mohácsi Balázs versfordításával köszöntjük

Donald Hall -

Nélkül

július 31, 2018 - Vers

“órák napok hetek hónapok hetek napok órák / az év kitartott központozás nélkül” – Donald Hall újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.

Donald Hall -

A leveleket rugdosom

június 30, 2018 - Vers

“rugdosom a juharleveleket, / a vörös hetven árnyalatát, öregpapír- / sárgát; és nyárfalevelet, törékenyt és fakót”. A nemrég elhunyt Donald Hall nagy verse Mohácsi Balázs tolmácsolásában.

Dean Young -

André Breton halála

május 2, 2018 - Vers

“Próbáltunk / éji manifesztumot diktálni a bombazuhogásnak, / de a gyermekkacagás egyre letépdeste / sötétségünk kaméliáit, testünk csücske / elzöldült.” Újabb Dean Young-vers Mohácsi Balázs fordításában.

Dean Young -

Pinkham Ryder kései munkássága

február 22, 2018 - Vers

“Nem is rossz attól, akit saját bal keze / alkalmanként felpofoz”. Dean Young újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.

John Ashbery -

Városi délután

október 12, 2017 - Vers

“Köd fátyla borítja ezen a fényképen / Ezt a mindenki által elfelejtett / Régi délutánt”. A nemrég elhunyt John Ashbery egy verse Mohácsi Balázs fordításában.

Szükség van készséges, fiatal fordítókra

október 10, 2017 - Interjú

„Úgy éreztem, érdemes meghálálnom a kétezresek költészetéből merített tartalmas hasznokat”. Interjú Mihók Tamás költővel, műfordítóval.

W. S. Merwin -

Variáció egy témára

szeptember 30, 2017 - Vers

“Köszönet neked kortalanság”. Ma 90 éves W. S. Merwin, az amerikai líra egyik élő klasszikusa. Mohácsi Balázs versfordításával ünnepeljük.

Paul Muldoon -

Charles Baudelaire: Az albatrosz

augusztus 22, 2017 - Vers

Baudelaire klasszikusát számosan lefordították, átdolgozták már. Így tett az egyik legfontosabb élő ír költő, Paul Muldoon is. A verset Mohácsi Balázs fordította.

Dean Young -

Hogyan telt az utolsó napom a transzplantációs listán

július 4, 2017 - Vers

“Lehet az olvadt kőzet ennyire vörös, / ennyire özönlő? El tudna-e lebegni a fejem?” Dean Young, az amerikai neoszürrealizmus egyik legfontosabb alkotója pár éve szívátültetésen esett át. Legutóbbi, Shock by Shock című kötete, amelyből ez a vers is származik, erről a különös, nem mindennapi tapasztalatról tudósít sajátos stílusában. Mohácsi Balázs fordítása.