január 24, 2023 - Vers
“Éjszakánként viktoriánus pornót olvasok. / »A jövőről semmilyen illúzióm nincs«, / ez az egyetlen illúzióm.” A japán klasszikus, Tamura Rjúicsi verse Simon Márton fordításában.
Simon Márton
Simon Márton (1984) költő, a Károli Gáspár Református Egyetemen végzett Keleti nyelvek és kultúrák szakon, japán szakirányon, fordítói specializáción. A japán versek mellett eddig főként angolból fordított, pl. Jennifer Egan, Etgar Keret munkáit. A József Attila Kör és a Szépírók Társaságának tagja. Önálló verseskötetei: Dalok a magasföldszintől (2010), Polaroidok (2013), Rókák esküvője (2018), Éjszaka a konyhában veled akartam beszélgetni (2021).
szeptember 7, 2022 - Interjú
A nemrég elhunyt amerikai költőről kérdeztük fordítóit, Závada Pétert, Simon Mártont és Krusovszky Dénest.
augusztus 25, 2022 - Vers
“Nem akarom tudni, milyen egy rózsán meghalni, / párák és illatok közé merülve, / kapaszkodva, / nyáron meghalni, amikor minden fölkel”. A napokban elhunyt Dean Youngra Simon Márton fordításával emlékezünk.
július 10, 2020 - Vers
“Mint a jó fiúk, kihúzom apámat / a vízből, a hajánál fogva vonszolom / a fehér homokban, bütykös öklei / hosszú nyomát hullámok törlik kapkodva el.” A nagy sikerű vietnámi-amerikai Ocean Vuong újabb versét ezúttal Simon Márton fordította.
február 8, 2017 - Vers
“Az, hogy élek, / Most az, hogy élek / Az a madarak verdeső szárnya” – Tanikava Suntaró, a kortárs japán líra élő klasszikusának verse Simon Márton fordításában.
február 3, 2016 - Vers
A 20. század meghatározó japán költőjének verse Simon Márton fordításában.
augusztus 3, 2015 - Vers
A kortárs japán költészet kiemelkedő alkotójának verse Simon Márton fordításában.