november 17, 2016 - Vers
A portugál költő verse Urbán Bálint fordításában a frissen megjelent Tűzvészkert című kötetből.
Urbán Bálint
Urbán Bálint (1984) esztétika-portugál szakon végzett az ELTE-n. Több évet élt Lisszabonban. A Versum szerkesztője.
február 26, 2016 - Vers
A radikális brazil költőnő és prózaíró verse Urbán Bálint fordításában.
december 31, 2015 - Vers
A brazil költő és performanszművész verse és videoperformansza.
június 22, 2015 - Vers
A galíciai költő verse Urbán Bálint fordításában.
június 9, 2015 - Vers
A spanyol költő verse Urbán Bálint fordításában.
május 6, 2015 - Vers
„szélesre tárt kezek zárt kapukban/szálakra tört napfény a legelőn.” – a kortárs portugál költő verse Urbán Bálint fordításában.
március 28, 2015 - Vers
„a szív csak egy elképzelt mag / saját sötétjének mélyén” – a napokban elhunyt portugál költő verse Urbán Bálint fordításában.
január 21, 2015 - Vers
Roberto Bolaño, a chilei enfant terrible prózaverse Urbán Bálint fordításában.
Hírek
A vietnami származású amerikai költő, Ocean Vuong (akinek remélhetőleg, egy-két héten belül végre a Versumon is olvasható lesz verse) nyerte Nagy-Britannia legrangosabb pályakezdő költőknek odaítélhető költészeti díját, a Felix Dennis Prize-t. A díjat Night Sky With Exit Wounds [kb. Éjszakai ég kimeneti sebekkel] című első kötetével érdemelte ki.
A legjobb verseskötetnek járó díjat az ír Sinéad Morrissey kapta hatodik, On Balance [Mérlegre téve] című gyűjteményéért.
A költészeti Oscarnak is mondott Forward Prizes harmadik kategóriájában az egyes verseket szokták díjazni. Ebben Ian Patterson elégiáját ítélték a legkiemelkedőbbnek.
A Forward Prizes-t 1992-ben alapította William Sieghart, s korábban olyan jelentős költőknek is odaítélték, mint Simon Armitage, Ted Hughes vagy éppen Nagy-Britannia jelenlegi koszorús költője, Carol Ann Duffy.
Vietnamese refugee Ocean Vuong wins 2017 Forward Prize for Poetry
telegraph.co.uk
A gay Vietnam-born writer who spent a year in a refugee camp before moving the United States at two years old has won Britain's most important prize for new poets.
FLASHBACK FRIDAY
A francia Christophe Tarkos hírhedt prózaverse Szabó Marcell fordításában 2015 februárjában jelent meg.
versumonline.hu
A francia költő hírhedt prózaverse Szabó Marcell fordításában.
"túl sok / a világ szemete ahhoz, / hogy elbánjak vele." Ron Padgett újabb verse Makai Máté fordításában.
versumonline.hu
"túl sok / a világ szemete ahhoz, / hogy elbánjak vele." Ron Padgett újabb verse Makai Máté fordításában.
Változtasd szívét virággá ó, éj
a közöny magas bércén,
ahol már nem érik el könnyeim,
az algák sós ízével keverve.
Vesna Parun (Fenyvesi Ottó fordítása)
(A teljes vers: www.magyarulbabelben.net/works/hr/Parun%2C_Vesna-1922/Otvorena_vrata/hu/39005-Nyitott_ajt%C3%B3)
Oppen költészetét mi is nagyon szeretjük, most előkerült egy kötetnyi elveszettnek hitt verse.
The Lost Poems of George Oppen
nybooks.com
21 Poems nearly doubles the size of George Oppen’s early and influential corpus, and happily, the poems themselves are fascinating. When I first shared my find with one of my professors, he grabbed ...
FLASHBACK FRIDAY
"Mihez kezdünk a testtel"? Teszi fel a kérdést Carl Phillips Ferencz Mónika fordításában.
"A széttárt ujjak / szárnyak." Újabb verscsokor a norvég Tor Ulventől, Vajna Ádám fordításában.
Fehér fehér ellen (részletek) - VersumOnline
versumonline.hu
"A széttárt ujjak / szárnyak." Újabb verscsokor a norvég Tor Ulventől, Vajna Ádám fordításában.
Dada csókot szór a vizbe, és a csókja összekapcsolja a vizeket a tüzzel.
Dada Tristan Tzara.
Dada Francis Picabia.
Dada minden, mert a tiszta szellemet szereti, a lehulló estét, a suhogó leveleket, az egymás karjába szorult szeretőket, kik elveszejtődve isszák a Szerelem és Szépség kettős, örökös forrását.
Francis Picabia: Vers (részlet, Szegi Pál fordítása, MA, 1925/1-2)