Monika Rinck:
Sense (részlet)

Halljátok ti is, a mézjegyzékek élcelődnek, hatni akarnak a jövőre.
Elegük van abból, hogy csak megtörtént dolgokat jegyeznek fel.
Figyelj csak, tele vagyok dohánnyal, van ötven felpörgetett euróm,
s ahonnan ezt szereztem, ott még több is van. Taxival jövök érted.
Mondd a házszámot. Mindjárt ott leszek. Van még tíz perced
a szépítkezésre. Vonzerőt akarok látni. Szélcirógatta pihéket,
ahogy átlobognak a jövőbe. Ezt akarom. Veled. Hová? Mi az, hogy
hová?!

Kalász Orsolya fordítása.
Megjelent az ÚjForrás 2016/6. számában.