a nemzetközi líra online fóruma
Az ember még éltében is a sírból kiált,
és most én vagyok ez a holt-ember-hang,
a földben dadogó.
Magamhoz vettem
halványzöld szeme táplálékát,
s megakadályozom vele
növekedésében a virágot, a ti virágotok.
Frank O’Hara: James Deanért (Nagy László fordítása)
Világ népei,
a szómindenséget szét ne romboljátok,
szét ne vágjátok a gyűlölet késeivel
a hangot, amely a lélegzéssel együtt született.
Nelly Sachs (Vas István fordítása)
Ítélet Angyala, skáláztasd trombitádat,
nemlét és szeretet lépjenek közelébb,
ha nem is hallani robaját sok bukásnak,
örökre hallom én a múltak zörejét.
Max Jacob (Lackfi János fordítása)
Új szél lobbant föl immár
új kiáltásokat
Elveszett harsonákból a hegyekben
méhkaptárak születnek
Giuseppe Ungaretti (Csorba Győző fordítása)
„Visszavárunk – mondták – aratásra,
ha rejtezünk a gabonakeresztben,
mikor a kopók aligha hozzák
vissza a vadat.” És láttam magam,
amint a palástolásból kikelek,
fejem-bekötötten, kéve-maszkosan, lesve
madarak hulltát: gazdag ifjú,
aki mindent odahagy
a zarándok magányért.
Seamus Heaney (Mesterházi Mónika fordítása. A részlet a John Montague-nak ajánlott Árokszél királya című versből származik.)
Így aztán folyton tűnődöm, magázzam-e
őket vagy tegezzem. Minden egyes
magázás merénylet a kétségtelen te ellen –
ugyanakkor egy idegen által írt vers
a komoly párbeszéd fedezetét kínálja.
Adam Zagajewski (Zsille Gábor fordítása)
„Arany triangulumok vihara
a zengő várost sarkaiból
kiemelte az éjszaka
Ezeréves fény ragyogott
Az idő rab tornyai akkor
leszakadtak horgonyaikról”
Yvan Goll (Csorba Győző fordítása)