német

Simone Scharbert -

Csend kihúzható

február 5, 2016 - Vers

A bajor költőnő verse Lesi Zoltán fordításában. Megjelent a Sachen mit Wörtern német irodalmi periodika hatodik számában.

Sachen mit Wörtern

február 5, 2016 - Háttér

Megjelent a Sachen mit Wörtern német irodalmi periodika hatodik száma, mely a mag („Kern”) fogalom irodalmi, kulturális, tudományos fogalmát állítja középpontba. A fiatal német irodalomra és költészetre fókuszáló lapban olvasható interjú Nemes Z. Márióval is, melyet Mena Koller készített az 2015-os Berlini Költészeti Fesztivál alkalmával. Az interjúban a Versum is bemutatásra kerül, emellett a Sachen mit Wörtern és a Versum stábja közti együttműködés keretében Simone Scharbert verse és annak Lesi Zoltán általi magyar fordítása is olvasható, mely szövegeket a lapszám február ötödikei debütálásához igazodva mi is közlünk.

Ilma Rakusa -

Limbo

január 12, 2016 - Vers

A magyar származású svájci író verse Kiss Noémi fordításában.

H. C. Artmann -

vízkék fa

április 29, 2015 - Vers

Az osztrák költő verse Tájképek (Landschaften) című ciklusból, Hajnal Gábor fordításában.

Günter Grass -

A tojásban

április 13, 2015 - Vers

87 éves korában elhunyt Günter Grass Nobel-díjas német író, költő. A Versumon egy 1958-as versével emlékezünk rá, Orbán Ottó fordításában.

Rose Ausländer -

Rückblick

március 13, 2015 - Vers

Farkas Péter Kölnből elküldte szerkesztőségünknek a birtokában lévő Ausländer-kézirat másolatát, mi megkértünk két fordítót, hogy készítsék el a vers magyar változatát, Farkas Pétert pedig, hogy írjon egy jegyzetet a kézirat mellé. Most az eredeti verset, illetve Rácz Péter és Lesi Zoltán fordításait olvashatják.