spanyol

Rosario Castellanos -

Elégia

április 30, 2020 - Vers

“Talán szaladtam is, hogy lássalak, / ahogy egy villámokkal terhes felhő siet.” – A mexikói Rosario Castellanos versét Izsó Zita fordította.

Silvina Ocampo -

Delfinek

február 15, 2020 - Vers

“A delfinek elalszanak, és közben lemerülnek a tenger fenekére.” – Az argentin Silvina Ocampo verse Izsó Zita fordításában

Luna Miguel -

Emlős vagy

február 2, 2020 - Vers

“Csak ennyit tudok a testről.” – Luna Miguel verse Gáspár Sára fordításában

Rosario Castellanos -

A másik

január 2, 2020 - Vers

“Sose mondd, hogy a sötétség a tiéd” – a mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában

César Vallejo -

Botladozás két csillag között

december 29, 2019 - Vers

“Áldott legyen, / aki éhes vagy szomjas, de nincs olyan éhség, / amivel csillapíthatná szomját, sem olyan szomj, / amivel kielégíthetné minden éhségét”. A perui César Vallejo verse Imre Ábris és Horváth Lívia fordításában.

Rosario Castellanos -

Néhány szó Gabrielről

január 16, 2019 - Vers

“A teste könyörgött a születésért, hogy mutassak neki utat, / adjak neki helyet a világban” – A mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában.

Fernando Valverde -

A zuhanás

szeptember 24, 2018 - Vers

“Félretéve a testet, úgy ütötted arcodat a vízhez, hogy a fény eltörött.” Fernando Valverde tengerparti emlékhullámai Skobrák Máté fordításában

Rosario Castellanos -

Szeretetlenség

augusztus 7, 2018 - Vers

“Úgy nézett engem, mintha egy üvegen, / vagy a levegőn, / vagy a semmin keresztül látna.” A mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában.

Rosario Castellanos -

Nimfománia

július 24, 2018 - Vers

“Karjaim közt tartottalak: / az egész emberiséget egy dióban.” A mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában.

Rosario Castellanos -

Eredet

július 2, 2018 - Vers

“Egy nő holttestén növök fel, / csontjaira csavarodnak gyökereim”. A mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában.

Alejandra Pizarnik -

A szél lánya

április 16, 2018 - Vers

“Zokogsz a könnyeid mögött, / kinyitod vágyaid kincsesládáját / és gazdagabb vagy, mint az éjszaka.” Az argentin Alejandra Pizarnik újabb verse Izsó Zita fordításában.

Alejandra Pizarnik -

Megváltás

március 20, 2018 - Vers

“a lány megtalálja a végtelen álarcát / és áttöri a költészet falát”. Az argentin Alejandra Pizarnik verse Izsó Zita fordításában.

Francisco Díaz de Castro -

Noktürn

január 20, 2018 - Vers

“Ezek nem lehetnek / az én emlékeim.” A spanyol Francisco Díaz de Castro újabb verse Szolcsányi Ákos fordításában.

Juana Adcock -

Az algebra vonalai

március 2, 2017 - Vers

“A hangod homokzátonyainál tompa szél fütyül, / akár egy madár csontüregében.” A fiatal mexikói költő, Juana Adcock újabb verse Ferencz Mónika fordításában.