Vers

Ingvild Lothe -

[bassza meg] 

március 10, 2020 - Vers

“itt most extrém helyzetekről esik szó amikről nem akarok és nem is tudok beszélni / mint pl nyolcévesnek lenni és még nem tönkretenni az életedet” – A feminista blokk következő versét a norvég Ingvild Lothe írta és Vajna Ádám fordította.

Medeea Iancu -

§ 170. AZ EMBEREK lenéznek rám.

március 9, 2020 - Vers

“Minden egyes alkalommal, amikor írok, valaki azt mondja: most/majmolni fog/Egy férfit.” – Feminista blokkunk Meedea Iancu versével folytatódik. A szöveg András Orsolya fordítása.

Margaret Atwood -

Nőügyek

március 8, 2020 - Vers

“A nő a tüskés szerkezetben, / mely derekán és lába között / zárul, de mint egy teatojás, lyukas – / az egyes számú kiállítási tárgy.” A kanadai sztárszerző, Margaret Atwood verse Mohácsi Balázs fordításában.

Eileen Myles -

Közepes vers

február 28, 2020 - Vers

“A túlvilág kétes feltételezésnek tűnik. / Majd beszámolok, ha odaérek.”- az amerikai Eileen Myles verse Mohácsi Balázs fordításában.

Emily Dickinson -

Két vers

február 27, 2020 - Vers

“Eltörlik mint a Hajnalt / Beteljesült Napon”- Emily Dickinson két verse G. István László fordításában.

Antonio Spagnuolo -

Horzsolások

február 20, 2020 - Vers

“Lágy csomók üzennek, / kettéágazik egy lüktető ütőér.” – Az olasz Antonio Spagnuolo verse “Pillanatok vagy szenvedélyek” (Istanti o frenesie) című 2019-es kötetéből Kerber Balázs fordításában

Antoni Pawlak -

Lassan mindenki visszatér

február 16, 2020 - Vers

“nem volt bátorságom / azt mondani hogy itt akarok maradni / magam mögött hagyni Lengyelországot / másokra hagyni a megváltásáról / szőtt álmokat” – A lengyel Antoni Pawlak verse Sipos Tamás fordításában.

Silvina Ocampo -

Delfinek

február 15, 2020 - Vers

“A delfinek elalszanak, és közben lemerülnek a tenger fenekére.” – Az argentin Silvina Ocampo verse Izsó Zita fordításában

Dorianne Laux -

Madár

február 9, 2020 - Vers

“a szobát fürkészem, mintha először néznék itt körül, / egy madár szemével. Minden ugyanolyan.” – Az amerikai Dorianne Laux tavaszváró verse Rév Tamás fordításában.

Rosanna Warren -

Mediterrán

február 5, 2020 - Vers

“én magamban apró felkeléseket forraltam és a törpeszerű paratölgyeket figyeltem” – Rosanna Warren verse Rácz Júlia fordításában

Luna Miguel -

Emlős vagy

február 2, 2020 - Vers

“Csak ennyit tudok a testről.” – Luna Miguel verse Gáspár Sára fordításában

Anna Adamowicz -

anyag

január 28, 2020 - Vers

“egy hiánytól szabdalt testből szólítalak téged / albatrosz kinek teste játékok temetője. ” A fiatal lengyel költő, Anna Adamowicz verse Sipos Tamás fordításában.

Antonio Spagnuolo -

Várakozás

január 25, 2020 - Vers

“Egy hirtelen zaj minden hangot elnyel, / kötelékért könyörög; szilánkjaidban dicsér” – Egy újabb vers Antonio Spagnuolo “Istanti o frenesie” (Pillanatok vagy szenvedélyek) című 2019-es kötetéből Kerber Balázs fordításában

Richie Hofmann -

A bekerítés

január 23, 2020 - Vers

“Azon a nyáron a művészet ellenszerét kerestem.” – Richie Hofmann verse Gerevich András fordításában

Ezra Pound -

A fehér szarvas

január 20, 2020 - Vers

“Szemük mégis, mint vágytól izzó cselédlányé, csillan, / Mikor a fehér szarvasbika rejteke fölvillan” – Ezra Pound verse Babiczky Tibor fordításában.

Antonio Spagnuolo -

Tükör

január 15, 2020 - Vers

“Az időnek délkörei vannak ebben / a nagy várakozásban, eltorzítják arcom” – az olasz Antonio Spagnuolo verse “Istanti o frenesie” (Pillanatok vagy szenvedélyek) Kerber Balázs fordításában

Frank Bidart -

Önarckép, 1969

január 3, 2020 - Vers

“Ahogy szemét és arcát ma este/ a tükörben meglátta, akár az anyja: / kövér, mérges, zavart …” – Az amerikai Frank Bidart verse Bordás Máté fordításában.