február 28, 2019 - Vers
“Február, kétségbeesés hónapja, / szőrös a szíved.” Margaret Atwood télűző verse Mohácsi Balázs fordításában.
Vers
február 26, 2019 - Vers
“…amikor a hatalmas kutyákat / szabadon engedik a parkban” – a norvég Steinar Opstad verse az Észak folyóirattal közös rovatunkban. A fordító Németh Viola.
február 17, 2019 - Vers
“portyázni hív egy nyúl nyújtotta kéj, / közben reccsen a fagy és üvölt a szél” – Herman Hesse
február 13, 2019 - Vers
“Nincs vereség, ami pusztán vereségből állna – mert / a világ tereiről, amiket megnyit / korábban / sejtelmünk sem lehetett.” – az amerikai klasszikus William Carlos Williams verse Krusovszky Dénes fordításában.
február 10, 2019 - Vers
“A meztelen ég alatt sosonok, tarahumarák, / ainuk és tuaregek táborának zord karikatúrája.” – A lengyel Jacek Podsiadło verse Sipos Tamás fordításában.
február 7, 2019 - Vers
“Az esőt / hallgatod, // ahogy egy hipochonder / hallgatja / a lélegzetét” – a fiatal norvég költő Casper André Lugg verse Vajna Ádám fordításában.
február 5, 2019 - Vers
“hogy nem mentünk tönkre, / egy testrészednek köszönhető”. – Az olasz Stefano Carrai verse Szokács Kinga fordításában.
február 3, 2019 - Vers
“A csillagokat mind felégettem, most minden éjszaka / fekete” – A német-svájci Nora Gomringer verse Tóth Kinga fordításában.
január 30, 2019 - Vers
“Mellkasukat ostorozta a szél/Lehetetlen volt már a nyárra és a madarakra gondolni” – a számi költő Rauni Magga Lukkari verse az Észak folyóirattal közös új rovatban. A fordítók Domokos Johanna és Németh Petra.
január 29, 2019 - Vers
“A testem már vágyott arra, hogy gyökereket eresszen, / zöld gyökereket a tenger húsába.” – Alfonsina Storni verse Izsó Zita fordításában.
január 22, 2019 - Vers
“Lengyelországban én írtam úgy elsőként, mint O’Hara” – Miłosz Biedrzycki Adam Mickiewiczről szóló verse Sipos Tamás fordításában.
január 21, 2019 - Vers
“…egyik éjjel/megjelent egy baseballütős fickó. És felemelte az ütőt./Nem az voltam, akinek hitt.” – Raymond Carver verse Berta Ádám fordításában.
január 20, 2019 - Vers
“Varázsvesszővel töltött órák/amikor hanglemezeket nézegetsz/Vinicio és Nadine/kis boltjában” – az olasz Stefano Carrai újabb verse Szokács Kinga fordításában.
január 19, 2019 - Vers
“Mint aki hűségeskü / nélkül megy háborúba, / rettegtem / mindenkitől.” – Az amerikai Franz Wright verse Rév Tamás fordításában.
január 17, 2019 - Vers
“De köztem és közted (mondják) / mindig ott lesz Európa vagy a Vörös-tenger.” – A román Mariana Marin verse Demény Péter fordításában.
január 16, 2019 - Vers
“A teste könyörgött a születésért, hogy mutassak neki utat, / adjak neki helyet a világban” – A mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában.
január 14, 2019 - Vers
“Ó, Uram, / ha egy hegyi szanatóriumban pihenhetnék”. Ilyen békésen kezdi elégiáját Mariana Marin, aztán “megostromolja a világot”. Magyar hangja Demény Péter.
január 13, 2019 - Vers
“A viharnak gyerekkezei és szárnyai vannak.” – Tomas Tranströmer verse Závada Péter fordításában.
január 5, 2019 - Vers
“bűnös mondják akik / tegnap kutyák és kövek / közé vetve láttak” – A lengyel Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki hajléktalanságról szóló verse Sipos Tamás fordításában.
január 4, 2019 - Vers
“Gus megállt és figyelt: egy nő hosszú, meztelen lábai / a temető szélén széttárva, egy férfi teste / zihál közöttük.” – Donald Hall verse Bordás Orsolya fordításában.