március 17, 2020 - Vers
“mert a vad nő / nem szép/ és a szép nő / tiszta” – A feminista blokk mai versét a brazil Angelica Freitas írta. Urbán Bálint fordítása.
Angélica Freitas
Angélica Freitas (1973) brazil költő, újságíró és műfordító. Versei spanyol, angol, német és francia fordításban is megjelentek. Fordítóként többek között Edward Lear, Christian Morgenstern és Hans Arp műveit ültette át portugálra. A Modo de Usar & Co. című költészeti folyóirat szerkesztője. Jelenleg São Paulo-ban él.
Hírek
"Kedvedre válogathatsz az ételek közül / Még a megkínzott bárányt is szeletelve / en croute tálalják" - Bernadette Mayer versét Simon Bettina fordította
Vacsora kettesben - VersumOnline
versumonline.hu
"Kedvedre válogathatsz az ételek közül / Még a megkínzott bárányt is szeletelve / en croute tálalják" Bernadette Mayer versét Simon Bettina fordította"Ezután az iskolaigazgató azt mondta: a férfi vére / Teremtette a történelmet, a nők vére pedig / Undort váltott ki." - A román Medeea Iancu verse André Ferenc fordításában.
AZ ÚRISTEN KEGYELMES A GYEREKEKKEL - VersumOnline
versumonline.hu
"Ezután az iskolaigazgató azt mondta: a férfi vére / Teremtette a történelmet, a nők vére pedig / Undort váltott ki." - A román Medeea Iancu verse André Ferenc fordításában."a szüleid valahogy eltűntek, / apád csendes, anyád / nevetése kialszik / mintha kifújták volna belőle." - A brit Fiona Benson verse Rácz Júlia fordításában.
Húgod tejivó napjaiban - VersumOnline
versumonline.hu
Húgod tejivó napjaiban Miután évekig uraltad a fészket, kis csibe, hajad fésületlen, reggelidet a nappaliban szervírozzák, minden szokatlan a szüleid valahogy eltűntek, apád csendes, anyá..."Nem jött még el a férfi, sosem volt, és nem is lesz soha… / Hamis tükör ő, melyet a Nap lánya a sziklafalnak hajít dühében" - Edith Södergran, a svéd modernizmus úttörőjének verse Buzás Borbála fordításában az Észak folyóirattal közös rovatunkban.
Ibolyaszín alkonyok… - VersumOnline
versumonline.hu
Ibolyaszín alkonyok... Ibolyaszín alkonyokat hordok magamban ősidők óta, meztelen szüzek galoppozó kentaurokkal játszadoznak... Sárga ragyogás, gyengéd pillantások, egyedül a napsugár di..."mire hasonlít az ember, aki a pecsenyét eszi: a külügyi és belügyi miniszterre, meg az összes többi miniszterre is". A világutazó horvát költő, Marko Pogačar verse Terék Anna fordításában.
John Carpenter, aki épp most... - VersumOnline
versumonline.hu
"mire hasonlít az ember, aki a pecsenyét eszi: a külügyi és belügyi miniszterre, meg az összes többi miniszterre is". A világutazó horvát költő, Marko Pogačar verse Terék Anna fordítá...A terem oszlopai rábámultak,
köves beszédükkel megszólították,
titkokat fedtek föl előtte,
amiket már tudott valahol bent,
mélyen, a lelke elrejtett zugában.
A vére dobolt, ahogy ritmikusan
dobolt az egész épület
Crìsdean MacIlleBhàin (Christopher Whyte) versét Nádasdy Ádám fordította
versumonline.hu/vers/felszenteles-2/
versumonline.hu
Felszentelés (An Coisreagadh) Ketten jöttek a szentély kapujához, ruhájuk szakadt volt és poros, mert a görög utak kíméletlenek. Szemükből a kapuőr csak az utazók néma kimerültségét ..."Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör / mindig, de nem tudjuk rábizonyítani." - A román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.
Macska-e a cica? - VersumOnline
versumonline.hu
"Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör / mindig, de nem tudjuk rábizonyítani." - A román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.a szüleink
azt hajtogatták:
„soha ne menj annak
a háznak a közelébe”
szóval, természetesen,
odamentünk.
tanakodtunk vajon
él-e ott valaki.
teltek a hetek
és mi nem láttunk
senkit.
aztán egy nap
hallottunk
egy hangot
a házból
„TE BÜDÖS
KURVA!”
Charles Bukowski versét Juhász Márió fordította.
versumonline.hu/vers/gyonyoru-szemu-ember/