február 15, 2017 - Interjú
A prágai Fra Kiadó szerkesztőjével, Erik Lukavskýval Fehér Renátó készített interjút.
Erik Lukavský
Erik Lukavský (1975) a prágai Fra Kiadó társtulajdonosa és egyik szerkesztője. Feleségével, Anna Lukavskával közösen olyan szerzők műveit fordítják, mint Tahar Ben Jelloun, Mohamed Choukri, Atíka Rahímí és Frédéric Beigbeder. Az irodalom mellett szakácsként és gourmet-ként is tevékenykedik – szerkesztője és egyik szerzője a 2010-ben megjelent Chez Erik című irodalmi szakácskönyvnek.
Hírek
Ízelítő a nyári világlírás Forrásból.
OLVASS BELE A Forrás nyári dupla száma a Versummal együttműködésben készült és a legfrissebb kortárs világlírát mutatja be a magyar olvasóknak. Most a Literán Vaszil Holoborogyko, Andr...
"Eső hullik a halottak tágra nyílt szemébe / Újra és újra azzal a fölösleges hanggal" - az idén elhunyt amerikai költő, W. S. Merwin háborús verse Vajna Ádám fordításában.
Ázsiaiak halnak - VersumOnline
versumonline.hu
"Eső hullik a halottak tágra nyílt szemébe / Újra és újra azzal a fölösleges hanggal" - az idén elhunyt amerikai költő, W. S. Merwin háborús verse Vajna Ádám fordításában.
"A te hangod nem alszik el a széllel, / elér a sötét összes szegletébe." Az olasz Isabella Leardini újabb verse Kerber Balázs fordításában.
(Csak téged nézlek már...) - VersumOnline
versumonline.hu
"A te hangod nem alszik el a széllel, / elér a sötét összes szegletébe." Az olasz Isabella Leardini újabb verse Kerber Balázs fordításában.
arra gondolsz őrület hány évszázadnyi tudományra volt szükség hogy meg tudjuk
mérni a vágy amplitúdóját a picsád előtt egy mikrofonnal
könnyebb volna erről beszélni a hajnal nyála csordogál az égen
szeretnéd hogy a napból kihabzó sör maradjon
az ablakok mögött
Anastasia Gavrilovici: milyen jó (Forrás, 2019/7-8, 58. André Ferenc fordítása)
"még most is rendesen játszik, csak kicselezik minden / meccs alatt, de semmi, nem nagy ügy – rendes edző" - az ukrán Szerhij Zsadan újabb verse a Versumon, a fordító: Vonnák Diána.
versumonline.hu
"még most is rendesen játszik, csak kicselezik minden / meccs alatt, de semmi, nem nagy ügy – rendes edző" - az ukrán Szerhij Zsadan újabb verse a Versumon, a fordító: Vonnák Diána.
"El akartad mesélni, hogy bulit / rendeztél. És hiányoztam. / Olyan volt, mint régen, mondtad, / és nevettél." Egy újabb Raymond Carver-vers Berta Ádám fordításában.
versumonline.hu
"El akartad mesélni, hogy bulit / rendeztél. És hiányoztam. / Olyan volt, mint régen, mondtad, / és nevettél." Egy újabb Raymond Carver-vers Berta Ádám fordításában.
Mário de Andrade a brazil avant-garde költőóriása. Szövegét Mohácsi Árpád fordításában közöljük
versumonline.hu/vers/a-meglett-ember-draga-ideje/
A meglett ember drága ideje - VersumOnline
versumonline.hu
"Nincs már időm arra, hogy a középszerrel bíbelődjek. Nem akarok olyan meetingekre járni, ahol lángra lobbant egók masíroznak." Mário de Andrade, a nagyhatású brazil avant-garde költő s...
Az Észak folyóirattal közös rovatunkban Olav H. Hauge versét közöljük. A fordító pedig nem más mint Veress Dávid az Észak főszerkesztője!
versumonline.hu/vers/hegyomlas-alatt/?fbclid=IwAR2yOFrMACKc0zu_0I8VdOZns5DqppjSGlt0b9YPuAiRnOWzPo...
Hegyomlás alatt - VersumOnline
versumonline.hu
"és talán / egy éjjel, / álmatlanul forgolódva / hallgatod majd, / nem omlik-e rád a hegy" - a norvég költészet nagy klasszikusának, Olav H. Haugének verse Veress Dávid újrafordításban ...