a nemzetközi líra online fóruma
Hera Lindsay Bird (1987) új-zélandi költő. Első, Hera Lindsay Bird című kötete 2016-ban jelent meg, amellyel több díjat is elnyert. Nagy figyelmet keltő debütálása után második kötetét Nagy-Britannia koszorús költője, Carol Ann Duffy beválogatta a Laureate’s Choice [a koszorús költő választása] nevű könyvsorozatba. A Pamper Me to Hell & Back 2018-ban látott napvilágot.
“Ha meglátom legszívesebben kézfertőtlenítővel mosnám ki a szemem / Ha meglátom legszívesebben egy elhagyatott ukrán parkolóban állva / Üvöltözném a nevét egy rakás halott tehénnek”. A kortárs új-zélandi költészet egyik legnagyobb tehetsége, Hera Lindsay Bird hírhedt verse Mohácsi Balázs fordításában.
"Kedvedre válogathatsz az ételek közül / Még a megkínzott bárányt is szeletelve / en croute tálalják" - Bernadette Mayer versét Simon Bettina fordította
Vacsora kettesben - VersumOnline
versumonline.hu
"Kedvedre válogathatsz az ételek közül / Még a megkínzott bárányt is szeletelve / en croute tálalják" Bernadette Mayer versét Simon Bettina fordította"Ezután az iskolaigazgató azt mondta: a férfi vére / Teremtette a történelmet, a nők vére pedig / Undort váltott ki." - A román Medeea Iancu verse André Ferenc fordításában.
AZ ÚRISTEN KEGYELMES A GYEREKEKKEL - VersumOnline
versumonline.hu
"Ezután az iskolaigazgató azt mondta: a férfi vére / Teremtette a történelmet, a nők vére pedig / Undort váltott ki." - A román Medeea Iancu verse André Ferenc fordításában."a szüleid valahogy eltűntek, / apád csendes, anyád / nevetése kialszik / mintha kifújták volna belőle." - A brit Fiona Benson verse Rácz Júlia fordításában.
Húgod tejivó napjaiban - VersumOnline
versumonline.hu
Húgod tejivó napjaiban Miután évekig uraltad a fészket, kis csibe, hajad fésületlen, reggelidet a nappaliban szervírozzák, minden szokatlan a szüleid valahogy eltűntek, apád csendes, anyá..."Nem jött még el a férfi, sosem volt, és nem is lesz soha… / Hamis tükör ő, melyet a Nap lánya a sziklafalnak hajít dühében" - Edith Södergran, a svéd modernizmus úttörőjének verse Buzás Borbála fordításában az Észak folyóirattal közös rovatunkban.
Ibolyaszín alkonyok… - VersumOnline
versumonline.hu
Ibolyaszín alkonyok... Ibolyaszín alkonyokat hordok magamban ősidők óta, meztelen szüzek galoppozó kentaurokkal játszadoznak... Sárga ragyogás, gyengéd pillantások, egyedül a napsugár di..."mire hasonlít az ember, aki a pecsenyét eszi: a külügyi és belügyi miniszterre, meg az összes többi miniszterre is". A világutazó horvát költő, Marko Pogačar verse Terék Anna fordításában.
John Carpenter, aki épp most... - VersumOnline
versumonline.hu
"mire hasonlít az ember, aki a pecsenyét eszi: a külügyi és belügyi miniszterre, meg az összes többi miniszterre is". A világutazó horvát költő, Marko Pogačar verse Terék Anna fordítá...A terem oszlopai rábámultak,
köves beszédükkel megszólították,
titkokat fedtek föl előtte,
amiket már tudott valahol bent,
mélyen, a lelke elrejtett zugában.
A vére dobolt, ahogy ritmikusan
dobolt az egész épület
Crìsdean MacIlleBhàin (Christopher Whyte) versét Nádasdy Ádám fordította
versumonline.hu/vers/felszenteles-2/
versumonline.hu
Felszentelés (An Coisreagadh) Ketten jöttek a szentély kapujához, ruhájuk szakadt volt és poros, mert a görög utak kíméletlenek. Szemükből a kapuőr csak az utazók néma kimerültségét ..."Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör / mindig, de nem tudjuk rábizonyítani." - A román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.
Macska-e a cica? - VersumOnline
versumonline.hu
"Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör / mindig, de nem tudjuk rábizonyítani." - A román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.a szüleink
azt hajtogatták:
„soha ne menj annak
a háznak a közelébe”
szóval, természetesen,
odamentünk.
tanakodtunk vajon
él-e ott valaki.
teltek a hetek
és mi nem láttunk
senkit.
aztán egy nap
hallottunk
egy hangot
a házból
„TE BÜDÖS
KURVA!”
Charles Bukowski versét Juhász Márió fordította.
versumonline.hu/vers/gyonyoru-szemu-ember/