október 22, 2015 - Vers
João Miguel Henriques verse Borbáth Péter fordításában.
João Miguel Henriques
Hírek
"egészen addig / míg (ózon)lyukak / keletkeztek / saját / kezünkkel / súroltuk az eget" – A fehérorosz Viktar Zsibul verse Sipos Tamás fordításában.
versumonline.hu
"egészen addig / míg (ózon)lyukak / keletkeztek / saját / kezünkkel / súroltuk az eget" – A fehérorosz Viktar Zsibul verse Sipos Tamás fordításában.
LITERAVERSUM: Steffen Popp és Nemes Z. Márió
Vendég: Versum – Steffen Popp - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Hogyan lehetne konceptuális barbárokat tenyészteni? Eltervezni valamit, aztán a felismerhetetlenségig elrontani, mindezt egyszerre, aztán újra meg újra. – A Vendég: Versum rovatunkban Nemes...
versumonline.hu/vers/haj-nelkul/
"Ahogy a porszemekkel, / a szennyesruhával táncolt, minden, amit / valaha tudott, felkavarodott a fejbőre alatt." Jo Shapcott verse Kállay Eszter fordításában.
versumonline.hu
"Ahogy a porszemekkel, / a szennyesruhával táncolt, minden, amit / valaha tudott, felkavarodott a fejbőre alatt." Jo Shapcott verse Kállay Eszter fordításában.
"Ha kő gördül, ha galamb tolla rezzen,
talán egyszer magamra ismerek.
Egy szó hiányzik! Magam hogy nevezzem,
ha nem akarom, hogy másik nyelvben legyek?"
Ingeborg Bachmann: Hogy nevezzem magam? (ford. Márton László)
A teljes vers itt olvasható.
www.magyarulbabelben.net/works/de/Bachmann%2C_Ingeborg-1926/Wie_soll_ich_mich_nennen_/hu/39447-Ho...
"Ne őrjöngj te bolond lelked haldokol / s a halál mint a fejed akkora / rajtad fekszik / meggyúr kimerít / félretol" - a román Ioan Moldovan verse Mihók Tamás fordításában.
versumonline.hu
"Ne őrjöngj te bolond lelked haldokol / s a halál mint a fejed akkora / rajtad fekszik / meggyúr kimerít / félretol" - a román Ioan Moldovan verse Mikóh Tamás fordításában.
"...pánik a pirítóson, pánik a szendvicsben, az ellenőrök / pánikja, a vágóhidak pánikja, a zöldeskék fénybe merült / nagy vásárpiacok pánikja hajnali fél négykor" - a német Rolf Dieter Brinkmann verse Farkas Péter fordításában.
Mozgólépcsők augusztusban - VersumOnline
versumonline.hu
"...pánik a pirítóson, pánik a szendvicsben, az ellenőrök / pánikja, a vágóhidak pánikja, a zöldeskék fénybe merült / nagy vásárpiacok pánikja hajnali fél négykor" - a német Rolf D...
LITERAVERSUM: Fernando Valverde és Skobrák Máté
Vendég: Versum – Fernando Valverde - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Az emlékezés folyamatának nyelvi leképezése volt rám nagy hatással. A versszubjektum ugyanis amellett, hogy jelen időben beszéli el az emlékeit, közben még a jelenben zajló eseményekre i...
Raymond Carver zsonglőr-verse Berta Ádám fordításában
versumonline.hu/vers/zsonglor-a-heavens-gate-nel/
Zsonglőr a Heaven’s Gate-nél - VersumOnline
versumonline.hu
"Bárki hordhat fegyvert és vonulhat peckesen./ Vagy beleszerethet valakibe, aki mást szeret. " - Raymond Carver verse Berta Ádám fordításában