október 22, 2015 - Vers
João Miguel Henriques verse Borbáth Péter fordításában.
João Miguel Henriques
Hírek
"Olyan helyekről álmodom, ahol őseink letelepedtek, / fényes vízmosásokról, / illatuk, mint a villám érintette föld." - A mai ökovers szerzője a román Andrei Doboș. Magyar hangja: Mihók Tamás.
versumonline.hu
"Olyan helyekről álmodom, ahol őseink letelepedtek, / fényes vízmosásokról, / illatuk, mint a villám érintette föld." - A mai ökovers szerzője a román Andrei Doboș. Magyar hangja: Mihók...
"áttáncolnak az ősi Föld-drámán, / Melyben ők alakítják már a kezdetektől / Az uralkodóházat. / A legfennköltebb, legsikamlósabb / Szenvedélyeket" - az ökoblokk újabb darabja: Ted Hughes verse Mohácsi Balázs fordításában.
versumonline.hu
"áttáncolnak az ősi Föld-drámán, / Melyben ők alakítják már a kezdetektől / Az uralkodóházat. / A legfennköltebb, legsikamlósabb / Szenvedélyeket" - Ted Hughes bálnái körbeússzák ...
"Az évszakok közti átmenet nagyon hasonlít / egy önálló évszakra." - A mai ökoversünk szerzője a román Moni Stănilă Mihók Tamás fordításában.
versumonline.hu
"Az évszakok közti átmenet nagyon hasonlít / egy önálló évszakra." - A mai ökoversünk szerzője a román Moni Stănilă Mihók Tamás fordításában.
"Az objektív Föld többé már nem objektív, a látszólagos hierarchia megszűnt, a szubjektum alárendeltségén osztozik mind a bolygó, mind az ember. Ez a mi szeparációs szorongásunk." - a Háttér rovatban Bordás Máté reflexiója az ökoirodalomról.
A szennyvíztisztító telepek dorombolása - VersumOnline
versumonline.hu
A szennyvíztisztító telepek anyai dorombolása: reflexió az ökoirodalomról Mintha alapvetően traumatizált helyzetben lennénk, az anyatermészetből való kiszakadás az anya árnyéka nélkü...
"Őzek és nyulak állnak / mereven, különösen kificamított / testtartással bámulnak a térbe." - Tobias Falberg verse Székely Örs fordításában.
Plasztinált táj - VersumOnline
versumonline.hu
"Őzek és nyulak állnak / mereven, különösen kificamított / testtartással bámulnak a térbe." - Tobias Falberg burjánzó verse Székely Örs fordításában.
"tudják-e hogy az ananász / őshonos-e ebben a szigetvilágban" – többek között ezt a kérdést feszegeti ökopoétikai blokkunk következő szövege: W. S. Merwin verse Mohácsi Balázs fordításában.
Kérdések turistákhoz akik megálltak egy ananászültetvénynél - VersumOnline
versumonline.hu
"tudják-e hogy az ananász / őshonos-e ebben a szigetvilágban" – többek között ezt a kérdést feszegeti ökopoétikai blokkunk következő szövege: W. S. Merwin verse Mohácsi Balázs fordí...
"szúnyog mérgétől zavarodva / hosszú nyelvű kutyák / lihegnek" - Ilma Rakusa verse Bordás Máté fordításában.
[A páfrányokat elmossa a folyó] - VersumOnline
versumonline.hu
"szúnyog mérgétől zavarodva / hosszú nyelvű kutyák / lihegnek" - Ilma Rakusa verse Bordás Máté fordításában.
"az elengedett mozdulat ismét / feltűnik nyújtózva és köszön" - az ökopoétikával foglalkozó tematikus blokk következő darabja Bruno Galluccio verse Kerber Balázs fordításában.
[nincs emberi jelenlét] - VersumOnline
versumonline.hu
"az elengedett mozdulat ismét / feltűnik nyújtózva és köszön" - az olasz Bruno Galluccio versét Kerber Balázs fordította.