november 18, 2015 - Vers
A portugál költő verse egy városokról szóló tematikus ciklusból.
José Luís Peixoto
Hírek
Átkelt a vándor az atomkoron,
és egy emberrel találkozott,
aki széjjelszedte a lelkét,
széjjelszedte, de összerakni már nem tudta.
Matej Bor (Csuka Zoltán fordítása)
(Teljes vers: www.magyarulbabelben.net/works/slo/Bor%2C_Matej-1913/%C5%A0el_je_popotnik_skozi_atomski_vek_4/hu/...)
RETRÓ rovatunkban ezúttal egy nem is olyan régi, 1997-es vers szerepel: Szex, politika, vallás. Az angol Lavinia Greenlaw beszédes című versét Imreh András fordításában találtuk meg a neten szörfölve.
Szex, politika, vallás - VersumOnline
versumonline.hu
RETRÓ rovatunkban ezúttal egy nem is olyan régi, 1997-es vers szerepel: Szex, politika, vallás. Az angol Lavinia Greenlaw beszédes című versét Imreh András fordításában találtuk meg a net...
Egy nyári nap, akár a bélyeg:
Teljes boldogság nyomata,
S én, nem bírván el e világot,
Homályosabb, gyávább, szegényebb
És helyénvalóbb őszre várok.
Philip Larkin (Imreh András fordítása)
(A teljes vers: www.magyarulbabelben.net/works/en/Larkin%2C_Philip-1922/Mother%2C_Summer%2C_I/hu/12303-Any%C3%A1m...)
"Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna". A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
versumonline.hu
"Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna". A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
"Lehet az olvadt kőzet ennyire vörös, / ennyire özönlő? El tudna-e lebegni a fejem?" Dean Young, az amerikai neoszürrealizmus egyik legfontosabb alkotója pár éve szívátültetésen esett át. Legutóbbi, Shock by Shock című kötete, amelyből ez a vers is származik, erről a különös, nem mindennapi tapasztalatról tudósít sajátos stílusában. Mohácsi Balázs fordítása.
Hogyan telt az utolsó napom a transzplantációs listán - VersumOnline
versumonline.hu
"Lehet az olvadt kőzet ennyire vörös, / ennyire özönlő? El tudna-e lebegni a fejem?" Dean Young, az amerikai neoszürrealizmus egyik legfontosabb alkotója pár éve szívátültetésen esett á...
vannak
költők, akik mindenféléket mondanak, és mindig
ugyanúgy. ez a lehetőség sosem izgatta; mert
végülis csak egyvalamit mondhatunk; ezt azonban
újra és újra, és mindig újféleképpen.
Ernst Jandl (Eörsi István fordítása)
"Szerelembe esni olyan, mint először lépni az óceánba // pocsolyák után." A fiatal amerikai költő, Sarah Kay egyik leghíresebb verse Kopcsányi Lilla fordításában.
versumonline.hu
"Szerelembe esni olyan, mint először lépni az óceánba // pocsolyák után." A fiatal amerikai költő, Sarah Kay egyik leghíresebb verse Kopcsányi Lilla fordításában.
Már nem vagyok hajlandó a valóság arcába nézni.
Csak ezt a verset cipelem karomban,
ami bűzlik – döglött kutya.
Rácsapok és húsdarabok
ugranak ki ocsmány kacajából.
Mariana Marin (Boér Péter Pál fordítása)
(A teljes vers: www.alkoto-haz.hu/pumaho-mariana-marin/)