szeptember 23, 2016 - Háttér
Vörös István jegyzete Lenka Kuhar Daňhelova versei elé.
Lenka Kuhar Daňhelová
Lenka Kuhar Daňhelova (1973) cseh költő, három verseskötete és egy regénye jelent meg eddig, fordít lengyelből, szlovénból, szlovákból, olaszból, fehéroroszból és franciából. Dolgozott újságíróként, tolmácsként, szerkesztőként, volt a Szabad Európa Rádió és egy ökológiai gazdaság munkatársa.
január 27, 2016 - Vers
A kortárs cseh költőnő újabb verse Vörös István tolmácsolásában.
január 10, 2016 - Vers
Vörös István újabb fordítása a kortárs cseh költőnőtől.
december 23, 2015 - Vers
A kortárs cseh költőnő újabb verse Vörös István fordításában.
november 26, 2015 - Vers
A kortárs cseh költőnő verse Vörös István fordításában.
Hírek
"Tudja, hogy kicsi Párafüst – / De ha nagy Víz van mindenütt – / Ő hogy lehet nagyobb?" – Mára két újabb Emily Dickinson-fordítás G. István Lászlótól.
versumonline.hu
"Tudja, hogy kicsi Párafüst – / De ha nagy Víz van mindenütt – / Ő hogy lehet nagyobb?" – két újabb Emily Dickinson-versfordítás G. István Lászlótól.A nap híre angolból fordítók számára:
Szeptembertől ír kortárs költészeti műfordító műhely indul Imreh András és Mesterházi Mónika vezetésével.
Az Ír Követség támogatásának köszönhetően a részvétel ingyenes, és a honlapon található űrlap kitöltésével lakhelytől függetlenül bárki jelentkezhet, ugyanis a műhelyalkalmak online lesznek megtartva.
A tematika részint a résztvevőkhöz lesz igazítva, de az előzetes tervek szerint a többé-kevésbé nálunk is ismert szerzők – Seamus Heaney, Paul Muldoon, Derek Mahon vagy Medbh McGuckian – mellett olyan alkotók is sorra kerülnek majd, akik magyar viszonylatban eddig kevesebb figyelmet kaptak, így például Pearse Hutchinson, Thomas Kinsella, Brendan Kennelly, Eamon Grannan, Ciáran Carson, Eavan Boland, Peter Fallon, Peter McDonald, Michael Donaghy, Sinéad Morrissey, Leontia Flynn és Stephen Sexton.
Részletek itt olvashatók: andrasimreh.wixsite.com/irishpoetry
A jelentkezési űrlap linkje itt található: docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeAeAUa-Iw4pOfkh94fNH0ww6EsjSv-hOnzwcRqCCpUo3C0Ag/viewform
A sofőr a pénztárcájáért nyúl, / a zsaru pedig / lő. A kocsiablakon belő. / Ez egy békés ország.
Ilya Kaminsky ukrán származású amerikai költő versét Fehér Renátó fordította.
versumonline.hu/vers/bekeidoben/
versumonline.hu
"A sofőr a pénztárcájáért nyúl, a zsaru pedig / lő. A kocsiablakon belő. // Ez egy békés ország." Az ukrán származású, USA-ban élő Ilya Kaminsky verse Fehér Renátó fordításában..."Passzátszél, a táblák is így vándorolnak, a hullámok / zúgnak, zubognak, zúdulnak; nem tör fel többé? Zene?" – a Büchner-díjas Elke Erb verse Bordás Máté fordításában.
versumonline.hu
"Passzátszél, a táblák is így vándorolnak, a hullámok / zúgnak, zubognak, zúdulnak; nem tör fel többé? Zene?" – a Büchner-díjas Elke Erb verse Bordás Máté fordításában.tarkójánál fogva ragadom meg a napot, és gyöngéden, de határozottan / az ölembe húzom, amíg le nem nyugszik.
A brassói költő-elaőadóművész Robert G. Elekes versét André Ferenc fordította.
versumonline.hu/vers/drone-bomb-me/?fbclid=IwAR2qUv6B9BBa03v5gMlDzwauNI_s424KE7m4g86BDab8YpxZ9tAK...
"szétmállott az idő, s fülünk kicsukta / a vitézi lakoma ricsaját"– a skót Crìsdean MacIlleBhàin (Cristopher Whyte) gael nyelven írt versét Nádasdy Ádám fordította.
versumonline.hu
"szétmállott az idő, s fülünk kicsukta / a vitézi lakoma ricsaját"– a skót Crìsdean MacIlleBhàin (Cristopher Whyte) gael nyelven írt versét Nádasdy Ádám fordította."mintha kaleidoszkópon át néznél pornót, / vagy mint a lassú szellő a sárkánygyárban." Az új-zélandi Hera Lindsay Bird újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.
Változatok szeretkezésre - VersumOnline
versumonline.hu
"mintha kaleidoszkópon át néznél pornót, / vagy mint a lassú szellő a sárkánygyárban." Az új-zélandi Hera Lindsay Bird újabb verse Mohácsi Balázs fordításában.Semmi restellnivaló abban, ha elnyúlsz / az Irodalom tanszék titkársági padló- / szőnyegén, hanyatt fordulsz és / kezeddel, lábaddal kapálózol - a román Alexandru Mușina újabb verse Szonda Szabolcs fordításában.
Semmi restellnivaló - VersumOnline
versumonline.hu
Semmi restellnivaló abban, ha elnyúlsz / az Irodalom tanszék titkársági padló- /szőnyegén, hanyatt fordulsz és / kezeddel, lábaddal kapálózol - a román Alexandru Mușina újabb verse Szon...