szeptember 23, 2016 - Háttér
Vörös István jegyzete Lenka Kuhar Daňhelova versei elé.
Lenka Kuhar Daňhelová
Lenka Kuhar Daňhelova (1973) cseh költő, három verseskötete és egy regénye jelent meg eddig, fordít lengyelből, szlovénból, szlovákból, olaszból, fehéroroszból és franciából. Dolgozott újságíróként, tolmácsként, szerkesztőként, volt a Szabad Európa Rádió és egy ökológiai gazdaság munkatársa.
január 27, 2016 - Vers
A kortárs cseh költőnő újabb verse Vörös István tolmácsolásában.
január 10, 2016 - Vers
Vörös István újabb fordítása a kortárs cseh költőnőtől.
december 23, 2015 - Vers
A kortárs cseh költőnő újabb verse Vörös István fordításában.
november 26, 2015 - Vers
A kortárs cseh költőnő verse Vörös István fordításában.
Hírek
"Tudja, aki a gyönyörűt / imádja: / ez a bonyolult kegyelem / álmok garanciája." Újabb Emily Dickinson-versek Halmai Tamás fordításában.
versumonline.hu
"Tudja, aki a gyönyörűt / imádja: / ez a bonyolult kegyelem / álmok garanciája." Újabb Emily Dickinson-versek Halmai Tamás fordításában.
Lehet jelentkezni, sőt, érdemes!
Open call! To mark the 20th anniversary of our co-founder Ted Hughes' death we have decided to fulfil his plan for a Hungarian issue of MPT. Submit by 10 August 2018: modernpoetryintranslation....
"megérezheted a saját jövőd hideg áramlatait, / átnézhetsz, mi van a legközelebbi dombokon". A híres ukrán szerző, Szerhij Zsadan verse Vonnák Diána fordításában.
[Az erdők gyökerei között, ahol…] - VersumOnline
versumonline.hu
"megérezheted a saját jövőd hideg áramlatait, / átnézhetsz, mi van a legközelebbi dombokon". A híres ukrán szerző, Szerhij Zsadan verse Vonnák Diána fordításában.
szeretnénk átvészelni
ezen élet megpróbáltatásait
mint például a fej- vagy hasfájásokat
és egyéb fájdalmakat
amelyek néha határtalan szeretetedből
áradnak felénk
hogy megmutasd nekünk nem vagyunk egyedül
ezen a világon
Petru M. Haş: semmi többet egy imádságnál vagy lehet még kevesebbet (részlet), in: Kötőszavak 3. Aradi és testvérvárosi írók irodalmi antológiája, fordította: Pálfi Kinga
LITERAVERSUM: Louise Glück és Branczeiz Anna
Vendég: Versum – Louise Glück - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
A szövegek teli vannak résekkel, szakadásokkal, vagyis hiányzó átkötésekkel és történetelemekkel, amelyeket az olvasónak kell pótolni – A Vendég: Versum tizenhetedik részében Brancze...
LITERAVERSUM: Saeed Jones és Mohácsi Balázs
Vendég: Versum – Saeed Jones - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Azt gondoltam, és most is azt gondolom, hogy a vers közepi kép a szöveg kulcsa, azt kell jól megcsinálni. Persze kérdés, hogy milyen a jó. – A Vendég: Versum tizenhatoddik részében Mohá...
"Leültem vele a homokba és hagytam, hogy elragadjon az őrület." A brazil Virna Teixeira újabb verse Urbán Bálint fordításában.
versumonline.hu
"Leültem vele a homokba és hagytam, hogy elragadjon az őrület." A brazil Virna Teixeira újabb verse Urbán Bálint fordításában.
LITERAVERSUM: Ron Padgett és Makai Máté
Vendég: Versum – Ron Padgett - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Művei fordításának legkomolyabb nehézségét pedig éppen az okozhatja, ami az eredetit olyannyira olvashatóvá teszi. Úgy is mondhatnám: amit megnyerünk a minimalizmuson, azt elveszítjük a...