március 31, 2015 - Vers
Kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk ezzel a verssel búcsúzik Petr Borkovec lírájától.
Petr Borkovec
Petr Borkovec (1970) költő, szerkesztő, műfordító. Fontosabb kötetei: Körfolyosó (Ochoz, 1994), Ablak, asztal és ágy között (Mezi oknem, stolem a postelí, 1996), Mezei munka (Polní práce, 1998), A. B. A. F. (2002), Needle-book (2003), Szárazföld (Vnitrozemí, válogatott versek, 2005) Berlini füzet / Feljegyzések Saint-Nazaire-ből (Berlínský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire, 2008), Szerelmes versek (Milostné básně, 2012).
március 23, 2015 - Vers
A sötétség hala – kortárs cseh költők / Petr Borkovec: Éjszakai táj
március 16, 2015 - Vers
„élesre fent járdaszél, / félbevágott levegő” – Petr Borkovec újabb költeménye kortárs cseh sorozatunkban.
március 2, 2015 - Vers
A kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk újabb verse Vörös István fordításában.
február 25, 2015 - Vers
Kortárs cseh költészeti sorozatunk újabb darabja Petr Borkovectől.
február 18, 2015 - Vers
A kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk keretében Petr Borkovec Egy kosár paradicsom című versét közöljük Vörös István fordításában.
február 15, 2015 - Vers
A kortárs cseh költészetet bemutató sorozat indul a Versumon Vörös István tolmácsolásában. Elsőként Petr Borkovec Szonogram című versét tesszük közzé.
Hírek
Ízelítő a nyári világlírás Forrásból.
OLVASS BELE A Forrás nyári dupla száma a Versummal együttműködésben készült és a legfrissebb kortárs világlírát mutatja be a magyar olvasóknak. Most a Literán Vaszil Holoborogyko, Andr...
"Eső hullik a halottak tágra nyílt szemébe / Újra és újra azzal a fölösleges hanggal" - az idén elhunyt amerikai költő, W. S. Merwin háborús verse Vajna Ádám fordításában.
Ázsiaiak halnak - VersumOnline
versumonline.hu
"Eső hullik a halottak tágra nyílt szemébe / Újra és újra azzal a fölösleges hanggal" - az idén elhunyt amerikai költő, W. S. Merwin háborús verse Vajna Ádám fordításában.
"A te hangod nem alszik el a széllel, / elér a sötét összes szegletébe." Az olasz Isabella Leardini újabb verse Kerber Balázs fordításában.
(Csak téged nézlek már...) - VersumOnline
versumonline.hu
"A te hangod nem alszik el a széllel, / elér a sötét összes szegletébe." Az olasz Isabella Leardini újabb verse Kerber Balázs fordításában.
arra gondolsz őrület hány évszázadnyi tudományra volt szükség hogy meg tudjuk
mérni a vágy amplitúdóját a picsád előtt egy mikrofonnal
könnyebb volna erről beszélni a hajnal nyála csordogál az égen
szeretnéd hogy a napból kihabzó sör maradjon
az ablakok mögött
Anastasia Gavrilovici: milyen jó (Forrás, 2019/7-8, 58. André Ferenc fordítása)
"még most is rendesen játszik, csak kicselezik minden / meccs alatt, de semmi, nem nagy ügy – rendes edző" - az ukrán Szerhij Zsadan újabb verse a Versumon, a fordító: Vonnák Diána.
versumonline.hu
"még most is rendesen játszik, csak kicselezik minden / meccs alatt, de semmi, nem nagy ügy – rendes edző" - az ukrán Szerhij Zsadan újabb verse a Versumon, a fordító: Vonnák Diána.
"El akartad mesélni, hogy bulit / rendeztél. És hiányoztam. / Olyan volt, mint régen, mondtad, / és nevettél." Egy újabb Raymond Carver-vers Berta Ádám fordításában.
versumonline.hu
"El akartad mesélni, hogy bulit / rendeztél. És hiányoztam. / Olyan volt, mint régen, mondtad, / és nevettél." Egy újabb Raymond Carver-vers Berta Ádám fordításában.
Mário de Andrade a brazil avant-garde költőóriása. Szövegét Mohácsi Árpád fordításában közöljük
versumonline.hu/vers/a-meglett-ember-draga-ideje/
A meglett ember drága ideje - VersumOnline
versumonline.hu
"Nincs már időm arra, hogy a középszerrel bíbelődjek. Nem akarok olyan meetingekre járni, ahol lángra lobbant egók masíroznak." Mário de Andrade, a nagyhatású brazil avant-garde költő s...
Az Észak folyóirattal közös rovatunkban Olav H. Hauge versét közöljük. A fordító pedig nem más mint Veress Dávid az Észak főszerkesztője!
versumonline.hu/vers/hegyomlas-alatt/?fbclid=IwAR2yOFrMACKc0zu_0I8VdOZns5DqppjSGlt0b9YPuAiRnOWzPo...
Hegyomlás alatt - VersumOnline
versumonline.hu
"és talán / egy éjjel, / álmatlanul forgolódva / hallgatod majd, / nem omlik-e rád a hegy" - a norvég költészet nagy klasszikusának, Olav H. Haugének verse Veress Dávid újrafordításban ...