március 31, 2015 - Vers
Kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk ezzel a verssel búcsúzik Petr Borkovec lírájától.
Petr Borkovec
Petr Borkovec (1970) költő, szerkesztő, műfordító. Fontosabb kötetei: Körfolyosó (Ochoz, 1994), Ablak, asztal és ágy között (Mezi oknem, stolem a postelí, 1996), Mezei munka (Polní práce, 1998), A. B. A. F. (2002), Needle-book (2003), Szárazföld (Vnitrozemí, válogatott versek, 2005) Berlini füzet / Feljegyzések Saint-Nazaire-ből (Berlínský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire, 2008), Szerelmes versek (Milostné básně, 2012).
március 23, 2015 - Vers
A sötétség hala – kortárs cseh költők / Petr Borkovec: Éjszakai táj
március 16, 2015 - Vers
„élesre fent járdaszél, / félbevágott levegő” – Petr Borkovec újabb költeménye kortárs cseh sorozatunkban.
március 2, 2015 - Vers
A kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk újabb verse Vörös István fordításában.
február 25, 2015 - Vers
Kortárs cseh költészeti sorozatunk újabb darabja Petr Borkovectől.
február 18, 2015 - Vers
A kortárs cseh költészetet bemutató sorozatunk keretében Petr Borkovec Egy kosár paradicsom című versét közöljük Vörös István fordításában.
február 15, 2015 - Vers
A kortárs cseh költészetet bemutató sorozat indul a Versumon Vörös István tolmácsolásában. Elsőként Petr Borkovec Szonogram című versét tesszük közzé.
Hírek
"Talán átaludtuk az életet / alvajáróként sodródtunk szerelemtől szerelemig" - a norvég Torild Wardenær verse Gógl Réka fordításában.
Talán átaludtuk az életet - VersumOnline
versumonline.hu
"Talán átaludtuk az életet / alvajáróként sodródtunk szerelemtől szerelemig" - a norvég Torild Wardenær verse Gógl Réka fordításában."Kedvedre válogathatsz az ételek közül / Még a megkínzott bárányt is szeletelve / en croute tálalják" - Bernadette Mayer versét Simon Bettina fordította
Vacsora kettesben - VersumOnline
versumonline.hu
"Kedvedre válogathatsz az ételek közül / Még a megkínzott bárányt is szeletelve / en croute tálalják" Bernadette Mayer versét Simon Bettina fordította"Ezután az iskolaigazgató azt mondta: a férfi vére / Teremtette a történelmet, a nők vére pedig / Undort váltott ki." - A román Medeea Iancu verse André Ferenc fordításában.
AZ ÚRISTEN KEGYELMES A GYEREKEKKEL - VersumOnline
versumonline.hu
"Ezután az iskolaigazgató azt mondta: a férfi vére / Teremtette a történelmet, a nők vére pedig / Undort váltott ki." - A román Medeea Iancu verse André Ferenc fordításában."a szüleid valahogy eltűntek, / apád csendes, anyád / nevetése kialszik / mintha kifújták volna belőle." - A brit Fiona Benson verse Rácz Júlia fordításában.
Húgod tejivó napjaiban - VersumOnline
versumonline.hu
Húgod tejivó napjaiban Miután évekig uraltad a fészket, kis csibe, hajad fésületlen, reggelidet a nappaliban szervírozzák, minden szokatlan a szüleid valahogy eltűntek, apád csendes, anyá..."Nem jött még el a férfi, sosem volt, és nem is lesz soha… / Hamis tükör ő, melyet a Nap lánya a sziklafalnak hajít dühében" - Edith Södergran, a svéd modernizmus úttörőjének verse Buzás Borbála fordításában az Észak folyóirattal közös rovatunkban.
Ibolyaszín alkonyok… - VersumOnline
versumonline.hu
Ibolyaszín alkonyok... Ibolyaszín alkonyokat hordok magamban ősidők óta, meztelen szüzek galoppozó kentaurokkal játszadoznak... Sárga ragyogás, gyengéd pillantások, egyedül a napsugár di..."mire hasonlít az ember, aki a pecsenyét eszi: a külügyi és belügyi miniszterre, meg az összes többi miniszterre is". A világutazó horvát költő, Marko Pogačar verse Terék Anna fordításában.
John Carpenter, aki épp most... - VersumOnline
versumonline.hu
"mire hasonlít az ember, aki a pecsenyét eszi: a külügyi és belügyi miniszterre, meg az összes többi miniszterre is". A világutazó horvát költő, Marko Pogačar verse Terék Anna fordítá...A terem oszlopai rábámultak,
köves beszédükkel megszólították,
titkokat fedtek föl előtte,
amiket már tudott valahol bent,
mélyen, a lelke elrejtett zugában.
A vére dobolt, ahogy ritmikusan
dobolt az egész épület
Crìsdean MacIlleBhàin (Christopher Whyte) versét Nádasdy Ádám fordította
versumonline.hu/vers/felszenteles-2/
versumonline.hu
Felszentelés (An Coisreagadh) Ketten jöttek a szentély kapujához, ruhájuk szakadt volt és poros, mert a görög utak kíméletlenek. Szemükből a kapuőr csak az utazók néma kimerültségét ..."Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör / mindig, de nem tudjuk rábizonyítani." - A román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.
Macska-e a cica? - VersumOnline
versumonline.hu
"Visszabújtak fejembe szemeim? Lódít a tükör / mindig, de nem tudjuk rábizonyítani." - A román Alexandru Mușina verse Szonda Szabolcs fordításában.