július 9, 2017 - Vers
“Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna”. A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
Sarah Howe
Sarah Howe (1983) angol költő, egyetemi tanár, szerkesztő. Hong Kongban született angol apától és kínai anyától. Első könyvével (Loop of Jade, 2015) többek közt a T.S. Eliot-díjat is elnyerte.
Hírek
"Varázsvesszővel töltött órák/amikor hanglemezeket nézegetsz/Vinicio és Nadine/kis boltjában" - az olasz Stefano Carrai újabb verse Szokács Kinga fordításában.
Via dello Studio - VersumOnline
versumonline.hu
"Varázsvesszővel töltött órák/amikor hanglemezeket nézegetsz/Vinicio és Nadine/kis boltjában" - az olasz Stefano Carrai újabb verse Szokács Kinga fordításában.
"Mint aki hűségeskü / nélkül megy háborúba, / rettegtem / mindenkitől." - Az amerikai Franz Wright verse Rév Tamás fordításában.
versumonline.hu
"Mint aki hűségeskü / nélkül megy háborúba, / rettegtem / mindenkitől." - Az amerikai Franz Wright verse Rév Tamás fordításában.
"De köztem és közted (mondják) / mindig ott lesz Európa vagy a Vörös-tenger." - A román Mariana Marin újabb verse Demény Péter fordításában.
versumonline.hu
"De köztem és közted (mondják) / mindig ott lesz Európa vagy a Vörös-tenger." - A román Mariana Marin verse Demény Péter fordításában.
LITERAVERSUM – Mariana Marin és Demény Péter
Végig ott vibrált a szemében a sebezhetőség, annak az embernek a világot-nem-értése, aki soha semmivel nem elégedett, aki egészen mást vár az élettől, mint amit nyújtani tud. – A Vend...
"A teste könyörgött a születésért, hogy mutassak neki utat, / adjak neki helyet a világban" – A mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában.
Néhány szó Gabrielről - VersumOnline
versumonline.hu
"A teste könyörgött a születésért, hogy mutassak neki utat, / adjak neki helyet a világban" - A mexikói Rosario Castellanos verse Izsó Zita fordításában.
Hannah Sullivan nyerte a T.S. Eliot-díjat
A 39 éves, londoni szerző Three Poems című első kötetéért kapta a 25 000 fontos díjat. A díj 25 éves fennállása során ő a harmadik, aki elsőkötetesként kapta az elismerést (2015-ben Sarah Howe, 2017-ben pedig Ocean Vuong nyert debütkötetével), melyet ezelőtt olyan, széles körben elismert költők vehettek át mint Carol Ann Duffy, Ted Hughes és Seamus Heaney. Ez talán biztató jel arra nézve, hogy a fiatal generáció radikálisabb hangjai egyre nagyobb teret kapnak az angolszász irodalomban.
Sullivan a Cambridge-en és a Harvardon tanult, a Stanfordon dolgozott, jelenleg az oxfordi New College oktatója. Első kötete három hosszú versből áll és "olyan örök témákat feszeget, mint a halálunk, a szexualitásunk, a társadalmi nemünk vagy az időbeli és térbeli helyváltoztatásunk, mindezt egy újszerű, élesen figyelmes módon teszi" -- mondta Sinéad Morrissey, a 2014-es nyertes, aki egyben a zsűri elnöke. Sullivan verseinek fordításai hamarosan olvashatók lesznek a Versumon.
'A star is born': TS Eliot prize goes to Hannah Sullivan's debut
theguardian.com
Poet’s ‘absolutely exhilarating’ first collection Three Poems takes £25,000 prize
"Köszöntsük nagyjaink
az ember házából, tűzhelyétől, a lét
mézét gyűjtő kasoktól is. Zenék
üdvözöljék őket, akik
hajnalfényt hoznak az
emberszívbe, e magas égi lakba."
Edith Sitwell (Szemlér Ferenc fordítása)
"Ó, Uram, / ha egy hegyi szanatóriumban pihenhetnék". Ilyen békésen kezdi elégiáját Mariana Marin, aztán "megostromolja a világot". Magyar hangja Demény Péter.
versumonline.hu
"Ó, Uram, / ha egy hegyi szanatóriumban pihenhetnék". Ilyen békésen kezdi elégiáját Mariana Marin, aztán "megostromolja a világot". Magyar hangja Demény Péter.