július 9, 2017 - Vers
“Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna”. A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
Sarah Howe
Sarah Howe (1983) angol költő, egyetemi tanár, szerkesztő. Hong Kongban született angol apától és kínai anyától. Első könyvével (Loop of Jade, 2015) többek közt a T.S. Eliot-díjat is elnyerte.
Hírek
"A házasság nem / ház, még csak nem is sátor, / annál régebbi és hidegebb is" - A kanadai Margaret Atwood verse Rév Tamás fordításában.
versumonline.hu
"A házasság nem / ház, még csak nem is sátor, / annál régebbi és hidegebb is" - A kanadai Margaret Atwood verse Rév Tamás fordításában.
"Éjjel, kezembe teszi a gyógyszert, / megérint, de sose néz a szemembe." A kenyai-brit Warsan Shire verse Honéczy Zoárd fordításában.
versumonline.hu
Szuvenír Azt hiszem, magammal hoztam a háborút a bőrömön, lepel koponyámon, körmöm alatti anyag. A lábamnál ül a TV előtt. Hallom nyirkos szuszogását, amikor telefonálok. Érzem, hogy ...
"a bibliás hajléktalan / két napig sztár volt / a közösségi médiában / aztán / mindenki / megfeledkezett róla" - a moldáviai Alexandru Vakulovski verse Lövétei Lázár László fordításában.
a bibliás hajléktalan - VersumOnline
versumonline.hu
"a bibliás hajléktalan / két napig sztár volt / a közösségi médiában / aztán / mindenki / megfeledkezett róla" - a moldáviai Alexandru Vakulovski verse Lövétei Lázár László fordítá...
"Vannak dolgok, amelyek évekig / üres házak pora alatt maradnak, / csak a szépség az, ami végül ellenáll" - az olasz Isabella Leardini verse Kerber Balázs fordításában.
(Akár a növény...) - VersumOnline
versumonline.hu
"Vannak dolgok, amelyek évekig / üres házak pora alatt maradnak, / csak a szépség az, ami végül ellenáll" - az olasz Isabella Leardini verse Kerber Balázs fordításában.
A Versum közreműködésével egy nagyszerű, a Nagyvilágot idéző nemzetközi líraszám jelent meg a Forrás folyóiratban "Napjaink költészete" címmel. Kapható a Kóborló Könyvesboltban, az Írók Boltjában és a Magvető Caféban, valamint az újságárusoknál. Tartalomjegyzék az eredeti posztban.
MEGJELENT nyári duplaszámunk! Összeállításunk címe: "Napjaink költészete", középpontjában pedig a világlíra áll, rengeteg verssel, interjúkkal, bőséges olvasnivalóval a nyárra. ...
"A zűrzavar elhal mint a visszhang / Végighömpölyög belső hegyláncaidon / És mi nem halljuk majd" - W. S. Merwin verse Závada Péter fordításában.
Egy eljövendő kihalás emlékére - VersumOnline
versumonline.hu
"A zűrzavar elhal mint a visszhang / Végighömpölyög belső hegyláncaidon / És mi nem halljuk majd" - W. S. Merwin verse Závada Péter fordításában.
Magamat ünneplem és énekelem
S amit én elfogadok, te is elfogadod majd,
Mert minden atom, mely enyém, éppúgy a tiéd is.
Henyélek és lelkemet vendégelem,
Hátradőlök, kedvemre henyélek és egy nyári fűszálat figyelek.
Nyelvem, vérem minden atomját e talajból, e légből gyúrták,
Szülőktől származtam, akik szintén itteni szülőktől származtak és ezek szülei szintúgy.
Walt Whitman (Gáspár Endre fordítása)
(mek.oszk.hu/00500/00535/00535.htm)
"a büszke / önimádó egoista / bölcsek birodalmát / építem / én isten" - a finn Timo K. Mukka verse az Észak folyóirattal közös rovatunkban. A fordító Buzás Borbála.
A vágy ötvennégy szava (Észak ǀ hónap verse - június) - VersumOnline
versumonline.hu
"a büszke / önimádó egoista / bölcsek birodalmát / építem / én isten" - a finn Timo K. Mukka verse az Észak folyóirattal közös rovatunkban. A fordító Buzás Borbála.