július 9, 2017 - Vers
“Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna”. A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
Sarah Howe
Sarah Howe (1983) angol költő, egyetemi tanár, szerkesztő. Hong Kongban született angol apától és kínai anyától. Első könyvével (Loop of Jade, 2015) többek közt a T.S. Eliot-díjat is elnyerte.
Hírek
Átkelt a vándor az atomkoron,
és egy emberrel találkozott,
aki széjjelszedte a lelkét,
széjjelszedte, de összerakni már nem tudta.
Matej Bor (Csuka Zoltán fordítása)
(Teljes vers: www.magyarulbabelben.net/works/slo/Bor%2C_Matej-1913/%C5%A0el_je_popotnik_skozi_atomski_vek_4/hu/...)
RETRÓ rovatunkban ezúttal egy nem is olyan régi, 1997-es vers szerepel: Szex, politika, vallás. Az angol Lavinia Greenlaw beszédes című versét Imreh András fordításában találtuk meg a neten szörfölve.
Szex, politika, vallás - VersumOnline
versumonline.hu
RETRÓ rovatunkban ezúttal egy nem is olyan régi, 1997-es vers szerepel: Szex, politika, vallás. Az angol Lavinia Greenlaw beszédes című versét Imreh András fordításában találtuk meg a net...
Egy nyári nap, akár a bélyeg:
Teljes boldogság nyomata,
S én, nem bírván el e világot,
Homályosabb, gyávább, szegényebb
És helyénvalóbb őszre várok.
Philip Larkin (Imreh András fordítása)
(A teljes vers: www.magyarulbabelben.net/works/en/Larkin%2C_Philip-1922/Mother%2C_Summer%2C_I/hu/12303-Any%C3%A1m...)
"Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna". A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
versumonline.hu
"Az esküvőnk napján / megremegtek a fák, // mintha dühösek lettek volna". A T. S. Eliot-díjas angol költő, Sarah Howe verse Toroczkay András fordításában.
"Lehet az olvadt kőzet ennyire vörös, / ennyire özönlő? El tudna-e lebegni a fejem?" Dean Young, az amerikai neoszürrealizmus egyik legfontosabb alkotója pár éve szívátültetésen esett át. Legutóbbi, Shock by Shock című kötete, amelyből ez a vers is származik, erről a különös, nem mindennapi tapasztalatról tudósít sajátos stílusában. Mohácsi Balázs fordítása.
Hogyan telt az utolsó napom a transzplantációs listán - VersumOnline
versumonline.hu
"Lehet az olvadt kőzet ennyire vörös, / ennyire özönlő? El tudna-e lebegni a fejem?" Dean Young, az amerikai neoszürrealizmus egyik legfontosabb alkotója pár éve szívátültetésen esett á...
vannak
költők, akik mindenféléket mondanak, és mindig
ugyanúgy. ez a lehetőség sosem izgatta; mert
végülis csak egyvalamit mondhatunk; ezt azonban
újra és újra, és mindig újféleképpen.
Ernst Jandl (Eörsi István fordítása)
"Szerelembe esni olyan, mint először lépni az óceánba // pocsolyák után." A fiatal amerikai költő, Sarah Kay egyik leghíresebb verse Kopcsányi Lilla fordításában.
versumonline.hu
"Szerelembe esni olyan, mint először lépni az óceánba // pocsolyák után." A fiatal amerikai költő, Sarah Kay egyik leghíresebb verse Kopcsányi Lilla fordításában.
Már nem vagyok hajlandó a valóság arcába nézni.
Csak ezt a verset cipelem karomban,
ami bűzlik – döglött kutya.
Rácsapok és húsdarabok
ugranak ki ocsmány kacajából.
Mariana Marin (Boér Péter Pál fordítása)
(A teljes vers: www.alkoto-haz.hu/pumaho-mariana-marin/)