április 24, 2018 - Vers
“halálosan tetszik, mikor úgy lesz világosság kint, hogy nem veszem észre / nézem, éjszaka van, újra nézem, nappal”. A fiatal román költő, Teona Galgoțiu újabb verse Győrfi Kata fordításában.
Teona Galgoțiu
Teona Galgoțiu 1998-ban született Bukarestben. Jelenleg filmrendezést tanul a Ion Luca Caragiale Színházi és Filmművészeti Akadémián (UNATC).
február 21, 2018 - Vers
“ahogy megyek az adidász talpa furcsán nyikorog / mint egy japán horrorban”. A fiatal román költő, Teona Galgoțiu újabb verse Győrfi Kata fordításában.
február 6, 2018 - Vers
“egy nap, ami úgy kezdődik, hogy anya mond valami újat”. A fiatal román költő, Teona Galgoțiu verse Győrfi Kata fordításában.
Hírek
"Tudja, aki a gyönyörűt / imádja: / ez a bonyolult kegyelem / álmok garanciája." Újabb Emily Dickinson-versek Halmai Tamás fordításában.
versumonline.hu
"Tudja, aki a gyönyörűt / imádja: / ez a bonyolult kegyelem / álmok garanciája." Újabb Emily Dickinson-versek Halmai Tamás fordításában.
Lehet jelentkezni, sőt, érdemes!
Open call! To mark the 20th anniversary of our co-founder Ted Hughes' death we have decided to fulfil his plan for a Hungarian issue of MPT. Submit by 10 August 2018: modernpoetryintranslation....
"megérezheted a saját jövőd hideg áramlatait, / átnézhetsz, mi van a legközelebbi dombokon". A híres ukrán szerző, Szerhij Zsadan verse Vonnák Diána fordításában.
[Az erdők gyökerei között, ahol…] - VersumOnline
versumonline.hu
"megérezheted a saját jövőd hideg áramlatait, / átnézhetsz, mi van a legközelebbi dombokon". A híres ukrán szerző, Szerhij Zsadan verse Vonnák Diána fordításában.
szeretnénk átvészelni
ezen élet megpróbáltatásait
mint például a fej- vagy hasfájásokat
és egyéb fájdalmakat
amelyek néha határtalan szeretetedből
áradnak felénk
hogy megmutasd nekünk nem vagyunk egyedül
ezen a világon
Petru M. Haş: semmi többet egy imádságnál vagy lehet még kevesebbet (részlet), in: Kötőszavak 3. Aradi és testvérvárosi írók irodalmi antológiája, fordította: Pálfi Kinga
LITERAVERSUM: Louise Glück és Branczeiz Anna
Vendég: Versum – Louise Glück - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
A szövegek teli vannak résekkel, szakadásokkal, vagyis hiányzó átkötésekkel és történetelemekkel, amelyeket az olvasónak kell pótolni – A Vendég: Versum tizenhetedik részében Brancze...
LITERAVERSUM: Saeed Jones és Mohácsi Balázs
Vendég: Versum – Saeed Jones - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Azt gondoltam, és most is azt gondolom, hogy a vers közepi kép a szöveg kulcsa, azt kell jól megcsinálni. Persze kérdés, hogy milyen a jó. – A Vendég: Versum tizenhatoddik részében Mohá...
"Leültem vele a homokba és hagytam, hogy elragadjon az őrület." A brazil Virna Teixeira újabb verse Urbán Bálint fordításában.
versumonline.hu
"Leültem vele a homokba és hagytam, hogy elragadjon az őrület." A brazil Virna Teixeira újabb verse Urbán Bálint fordításában.
LITERAVERSUM: Ron Padgett és Makai Máté
Vendég: Versum – Ron Padgett - Litera | Az irodalmi portál
litera.hu
Művei fordításának legkomolyabb nehézségét pedig éppen az okozhatja, ami az eredetit olyannyira olvashatóvá teszi. Úgy is mondhatnám: amit megnyerünk a minimalizmuson, azt elveszítjük a...