Moni Stănilă

14

Boldogság nyomai a sünök, hisz
minden emlékre van egy-egy tüskéjük,

azt mondják, nagyon mocskosak, de maguk után
a mezőt mindig tisztán hagyják,

az éjszakai műszak szemetesei,
akik álmainkat megzavarni jönnek
és
feltakarítják a kertet.

Tehát egy jóindulatú ember
jóindulatának nyoma
nem kell hogy sas / oroszlán / bika legyen

és még angyal sem
a ház elé kitűzött zászlón.

Elég egy csillogó tüskéjű sün,

mely nyakában kereszt helyett
nejlonzacskót visel.

Mihók Tamás

fordítása