Alfonsina Storni

A fiú

Benned kezdődik és nyílik ki, de vak vagy ahhoz,
hogy megvédd, és ha elindul, nem tudod megmondani,
hogy egy nő virágaiért, vagy egy férfi kardja miatt,
és milyen lélek ereszt gyökeret benne, vagy hogy néz ki.

Himbálózva ringatod, a levegő egyik ága,
és szirmokká bomlik a szád,
mert a húsod már nem hús, hanem a sírás
langyos paplanja, mosolyog és felemelkedik.

Az árnyék a hasadon alig ijeszt meg,
és érzed, hogy egy nap meg fogsz halni
ezért a kegyetlenért, aki teljesen eltorzít.

Durva mondat szakítja meg az utad,
de még mindig imádkozol, és nem tudod, hogy az aki nyom
kígyót teker köréd, vagy egy angyal növekszik.

Izsó Zita

fordítása