Ted Hughes

A medve

A hegy hatalmas, tágra nyílt, alvó szemében
A medve a pupilla derengése
Ébredni kész
Rögvest fókuszálni.

A medve ragacsos
Tetőtől talpig
Emberi csontok enyve
Tapad álmához.

A medve álmában
Ásni kezd
át az univerzum falán
egy ember combcsontjával.

A medve egy kút
Túl mély hogy csilloghasson
Kiáltásod
Még most is emészti.

A medve egy folyó
Fölé hajolva a szomjas ember
Saját hulla-énjét látja.

A medve a falak
Birodalmában alszik
A folyók hálójában.

Ő a holtvidék
Révésze

A mindenség az ára.

Závada Péter

fordítása