Jan Těsnohlídek

szabadság a tengernél
(dovolená u moře)
a balkánon
még vannak emberek akik
megélték a háborút!

valaki lelőtte az apjuk vagy a haverjuk
megerőszakolta a szomszédjukat
lerombolta a házuk –

nem tudod
melyikük az és melyik
          aki csinálta

mind egyformán
napbarnítottak
trikó rövidgatya

a balkánon
még vannak emberek akik
megélték a háborút!

fagyit veszek tőlük
szobát bérelek

Vörös István

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.