Toyin Odutola - Maebel

A szeretőm egy nő

 

I.

a szeretőm egy nő
és amikor a karomban tartom
érzem a melegét
jól vagyok
biztonságban vagyok

olyankor nem gondolok
a családomra      
nem hallom hogy a nővéreim azt mondják    
homokosok buzik különc
gyere látogass meg minket de ne
hozd a barátaidat
nekünk nem gond
de anyának ne mondd el
összetörné a szívét
nem látom az apámat
a sírjában forogni
nem hallom az anyámat sírni
Istenem miféle gyerek ez?

 

II.

a szeretőm szőke
és amikor az arcomat súrolja a haja
finom érzés
olyan mintha a bőrömhöz
ezer ujj érne és megtartana
és jól vagyok

olyankor nem gondolok a kisfiúra
aki leköpött és niggernek hívott
nem gondolok a rendőrre
aki megvert és azt mondta mozgás
nem gondolok a
fákról lógó vagy a szitává lőtt    
fekete testekre
nem hallom hogy a nővéreim azt mondják    
a fehérek haja bűzlik
egyikben se bízz meg
nem látom az apámat
a sírjában forogni
nem hallom az anyámat a hátfájásáról beszélni
padlósúrolás után
nem hallom őt sírni
Istenem miféle gyerek ez?

 

III.

a szeretőm szeme kék
és amikor rám néz
egy meleg tóban lebegek
elgyöngülnek az izmaim a vágytól
jól vagyok
biztonságban vagyok    

olyankor nem gondolok a kék
szemekre ahogyan engem bámultak
az emberek három székkel arrébb ültek
tőlem egy bárban
nem hallom a nővéreimet dühöngeni
szifiliszes fekete férfiak miatt akiken    
kísérleteket végeztek    
sterilizált gyerekek dühe
figyeld ahogy megállnak egy
kereszteződésben hogy ráijesszenek a vén
fehér kurvára
nem látom az apámat
a sírjában forogni
nem emlékszem az anyámra
ahogy megtanítja azt mondani  igen uram és igen asszonyom    
hogy életben tartson
nem hallom az anyámat sírni
Istenem miféle gyerek ez?

 

IV.

és amikor melegbárba megyünk
és az enyéim kikerülnek mert átléptem
a határt
és az övéi azt nézik mi
a baj vele
milyen fogyatékosság
vezette őt hozzám

és amikor a városban     
sétálunk
elfeledkezünk magunkról és egymáshoz érünk
vagy megfogjuk egymás kezét
és az emberek
figyelnek bámulnak a homlokukat ráncolják és gúnyolódnak
ezeken a buzikon

emlékszem
minden szóra amit tanítottak      
minden szóra amit mondtak
mindenre amit velem tettek    
és olyankor gyűlölök
a szeretőmre nézek
és egy pillanatra
elbizonytalanodom

olyankor megszorítom a kezét
és hallom az anyámat sírni.
Istenem miféle gyerek ez?

 

fordítása