Charles Simic

A test

Ez az utolsó földrész,
ami még felfedezésre vár.

A kezem álmodik, hajót
épít. Legénysége
egy maroknyi csont, tápláléka
egy sörösüveg csurig vérrel.

Ismeri az északi lélegzetet.
A nyugati légzés fújja majd
vitorláit keletre minden éjjel.

Alvó tested illata: a tenger felett
megpillantott szárazföldi madárraj.

A legmagasabb árbócról
érintésem hajnali négykor
viharlámpáért kiált,
hogy bevilágítsa a világ peremét.

Gerevich András

fordítása