Alexandre Nave

Csupasz testtel térnek meg az emlékekből
(Voltam da memória com o corpo calvo)

1
Csupasz testtel térnek meg az emlékekből

levetkőztette őket a félelem
vackot építő
menekülő állatok

meztelen csuklóval zárják rá
a házat a sebre

az összevarrt méhek a mellen.

2
A temetés a holtak esküvője

egyedül házasodnak a virágillatban

még szépek is ahogy mennek,

a nők virágfüzérbe rejtve
a férfiak fenséges szakállba

fiatalok a körmenetben vonuló anyák között.

3
A hús és a tükör között halnak meg,

azt kérdik mikor fognak meghalni
a ráncos kezek a mélyben

szemek a könnyek víztározóiban
dagasztják a trágyát a földeken

a holtak akik benne erjednek.

4
Cseresznyevirágzás idején a lányok
kicsinosítják magukat
az ólom
szívében.
5
Zsebükben tartják a támasztóköveket

oltárokon vágja fel a falut a nyáj
a házak néma gyülekezete

a hamu szétszóródik az istállókban
az ember egyharmada,

szélesre tárt kezek zárt kapukban

szálakra tört napfény a legelőn.

6
Meztelen kislányok hizlalják a halakat a kikötőben.

7
Pokrócok, kondérok, az elfekvő testek hosszúsága
a sebszag, a menstruáló nővérek

ők pedig állnak, mint támasztógerendák az éjszakában

8
A leburkolt szűk utcákon
befészkelik magukat az állatok mögé

a szétszakadt gyomrok a sarkon
az elégett ruhák, a zsír

ami mozgatja a testeket
a nap hamujában.

Urbán Bálint

fordítása

A szöveg eredetiben itt olvasható.