Audun Mortensen

angelina jolie

1

angelina a párhuzamos osztályba jár
és a tolltartómra rajzolgat
amíg simogatom a mellét
nem elégedett a testével
a hajam se áll sehogy, mondja
előtted áll még az élet, angelina, válaszolom
csak nyugi
angelina rám mosolyog mielőtt felállna
angelina most kézilabdázik a barátnőivel 

2

nemrég elkezdtem olvasni „a kétségek könyvét” pessoától
könyvet olvasni buzis, mondja angelina
a könyvtárban ülök, és addig olvasok, amíg megéhezem
ha erőt vesz rajtam a nyugtalanság, átmegyek a folyóiratrészlegre
és a vinduet és a vagant
friss számainak borítóját szagolgatom
még sötétedés előtt hazabiciklizem
néha kiveszek egy dvd-t
angelina a vígjátékokat és a thrillert szereti
én a vígjátékokat és a sci-fit
ha épp nincsenek más terveink
filmezni szoktunk a szobámban
olyan mintha a filmnézést sosem terveznénk
de örülök, hogyha csináljuk

3

megmutatom angelinának a jegyzetfüzetemet
néhány vers egészen jó, mondom
de a többségük talán hülyeség
egy részük még csak nem is igazán vers
angelina kijelenti, hogy most nem ér rá
néhány vers rólad szól, mondom
és néhány vers valójában dylan thomasról
de erről nem beszélek 

4

egy fickó egy nietzsche tematikájú online fórumon lebuzizott
túl sok időt töltesz az interneten, mondja angelina
elmesélem neki, hogy elloptam három almát ma a boltból
és hogy bandát akarok alapítani
az egzisztencializmusról szóló wikipédia-cikk szerint inautentikus életet élsz, mondja angelina
egy darabig csak állunk és nézzük egymást, aztán tovább biciklizünk
nincsenek terveink
és én elfelejtettem új dvd-t kivenni
mi lesz most

Vajna Ádám

fordítása