Anne Carson

Isten folyadék-listája
(God’s List of Liquids)

Szeles novemberi éjszaka volt.
Levelek szakadtak az ablakon túl.
Isten az élet könyvét a GYÖNYÖR-nél nyitva

tartotta, egyik kézzel leszorítva a lapokat,
az ajtón átfújó szél miatt,
Mert húsukat olyanra csináltam, mint a szita

ezt írta Isten a lap tetejére,
aztán rendben felsorolta:
Alkohol
Emlék
Ének
Hála
Idő
Könnyek
Ondó
Vér.

Fenyvesi Orsolya

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.

Phillip Golub zeneszerző a vershez írt műve pedig itt hallgatható meg.