Anne Carson

Isten keze munkája
(God’s Handiwork)

Istent legjobban úgy sértheted meg,
ha egyediséged, amin annyit
dolgozott, tönkreteszed.

Az Istengörcs
(The God Fit)

Néha Isten görcsbe ránt majd.
Hagyja, hogy ágyadban üvölts.
Ne vedd rossz néven.

Mert Isten külső falai üvegből vannak.
Millió lelket látok a belső falakon mászni fölfelé,
hogy az égni hagyott Istenből
kimeneküljenek.

Fenyvesi Orsolya

fordítása

A versek eredetiben itt  és itt olvashatók.