Konsztandínosz Petrosz Kavafisz

Átkelés

A dolgok, melyekről iskolás kölyökként fantáziált, most megnyílnak,
kitárulnak előtte. És bolyong, és éjszakázik,
és enged a kísértésnek. És ahogy kell (Művészetünk rendje szerint),
friss és forró vérét
feltüzeli a vágya. Testét leteperi
a tiltott gerjedelem, zsenge tagjai
önként adják meg magukat neki.
És így, ez a hétköznapi kölyök
máris érdemes lesz a figyelmünkre, egy pillanatra
ő is átkelhet a Költészet Fenséges Birodalmán –
és most vonul az érzéki, friss és forróvérű kölyök.