Roman Striga/Роман Стрига: Soul stripping #2 Oil on canvas 100cm x 125cm 2010

Az ég köldöke
(Pępek nieba/пупок неба)

Nem akarok a világ közepe lenni. 
A világnak van éppen elég közepe nélkülem is.
Én az ég köldöke akarok lenni.
Légtölcsér és sötét verem
akarok lenni.
Mert ott több a szabadság,
több ott
a mozgástér.

Képzeljétek el:
én
és a köldökeim,
és a köldökeim köldökei
az égből
bámulnak rátok.

Senki nem bújhat el
az éleslátásuk elől.
Nem, nem én bomlok el a bárányfelhőkben

a bárányfelhők bomlanak el bennem!

Most
mindenki, aki az égbe
dugja az ujját,
belém dugja azt,
és a köldökeimbe,
és a köldökeim köldökeibe
dugja az ujját,
és én még csak meg sem érzem.

Hogy?
Nem hisztek az én
         HIPERKÖLDÖKÖS KÖLDÖKSÉGEMBEN,
                                    az én
                             LEGTELJESEBB,
LEGKÖLDÖKSÉGESEBB
KÖLDÖKÖSÖDÉSEMBEN,
                            az én
                  MINDENKÖLDÖKSÉGES
KÖLDÖKSÉGESSÉGEMBEN?

Akkor kérdezzétek meg azokat,
akik beletörték az ujjukat az égbe.

 

Izabela Korybut-Daszkiewicz lengyel fordítása alapján.

fordítása