Manuel Antonio

Az éjjel túloldala

            Lefejezett csillagok
aranylón véreznek a tengerben
            Közvetlen mellettünk
                                    a Hold
meddő árnyéka fodrozódik

            Közben szundít a vízfodor
fellapozza a vitorlák könyvét

Megváltást nem remélő és fáradt vitorlázatok
            beletörődve függnek a kereszten

            Alélt csillagok
tiktakolnak megszállottan

            Az óceánok minden vize
egy könnycseppben gyűlik össze

            És az új nap patyolat kendőjével
megtörölgeti az ég szemét.

Mohácsi Árpád

fordítása