Clive James

Az ellenségem könyvét kiárusították

Az ellenségem könyvét kiárusították,
És én örülök.
Hatalmas tételben kiárusították,
Mint egy rakomány csempészárut, amit elkoboztak,
És most egy rendőrségi raktárban áll rakásban.
Az ellenségem sokat-dicsért próbálkozása rakásban áll
Egy olyan könyvesboltban, ahol kiárusítani szoktak.
Selejtes könyvek nagy, négyszögletes stószokban, közöttük folyosók,
Amelyeken végigmegyünk az élet hívságain merengve,
Meg-megállva, hogy felidézzük a mélyenszántó recenziókat,
Amelyekkel elhalmozták – hiába – az ellenségünk könyvét –
Mert íme: itt van az a könyv,
E sorok között, a selejtek sáncain,
A komplett hullák ormótlan, színleg elhordhatatlan
Halmai között.

Az ellenségem könyvét kiárusították,
És én örvendezem.
Lehajtott fejjel távozik, mint egy megvert légió
Rabigában.
Mit számítanak most a díjai és a kitüntetései,
A kifinomult technikájára pazarolt dicséret,
Az egyéni, új hangja?
A fal adja a másikat, akkorát kapott
Az agyszüleménye, és most rossz társaságba került:
A bukók közé, a bakik közé, ebek harmincadjára
A nyomtatás világának Ford Fiaskói közé,
Hiába minden hájp, ciki már,
Lekvárral töltött gázbukta.

Bizony, a karcsú kis kötete a letisztult borítóval
Most a Hitler háborús gépezete fényes címlapjának ragyogásában fürdik,
Az összetéveszthetetlenül egyéni, új hangja
Ugyanazon a roncstelepen nyugszik, mint a magányos torony,
Amit a Kung Fu Szakácskönyvből raktak,
Az őszintesége, amit világgá kürtölt, mások meg elhittek,
A híres-nevezetes viszolygása a pózolástól és a színleléstől,
Most ott van, ahol Pertwee könyve, a Promenádok és Pierók
Egy évszázad tengerparti mulatságai,
És (ó, ez, mindenek fölött!), az érzékenysége,
Az érzékenysége és a hajszálpontos rezdülései,
A kifinomult, választékos érzékenysége most ugyanott van
Mint a Dudák könyve Barbara Windsortól,
Amelyen ott virít az ajánlás:
„Órákig elleszel a dudáimmal.”

Nemsokára az én könyvemet is kiárusíthatják,
Bár nem olyan monumentális mértékben,
Mint ahogy a kiárusítás büntetése ki lett róva
Az ellenségem könyvére.
Hiszen az én könyvem esetében ez lesz a helyes
Megoldás a rosszul becsült példányszámra vagy a terjesztés hibáira –
Köze nem lesz az érdemeinkhez.
De még ha el is képzeljük, hogy egy ilyen eshetőség
Némi szomorúsággal járhat együtt, kárpótol majd
Ennek a szép pillanatnak az emléke.
Jégre a pezsgőt, ragyogjanak a kristálypoharak!
Az ellenségem könyvét kiárusították
És én boldog vagyok.

Péti Miklós

fordítása