Az IKEA jellemzői
Felírod mennyibe kerül a bútor,
megjegyzed mennyibe kerül a bútor,
s örökre már csak azt akarod: bútort,
és szenvedsz egyre, de össze nem rakod,
felállni nem állhatsz, hát térden csúszol,
egy darab kimarad kábé vagy hússzor.
és bár éhezel s hozzá még szomjazol
összerakni mégsem tudod a bútort.
Hát fennmaradsz éjszaka, és folytatod,
mindenki alszik, te közben tolhatod,
csakis egyedül te leszel ébren,
virrasztó őre család éjjelének.
E szép világra nem aludni szültek,
szültek, hogy szereljed nappal és éjjel
a bútorod hosszan, és álmatlanul.
Te leszel a darab, ami elgurult,
a rejtőzködő, kicsi, keserű rész.
Gőzöd nincs, a sok pecekkel mire mész,
vagy hogy hova való a csillag csavar,
bútorod hiány, nyugtalanság, zavar.
Próbálsz betenni egy parafatáblát
de úgy, hogy közben el ne törd a hátát:
nagy nyögdécselve szereled a bútort,
és bár úgy tűnik, a zsanér megcsúfolt,
te fejjel lefelé, tökösen tolod,
makacsul bütykölsz, nem lopod a napot.
Végül mégis beborít a néma csend.
Mert hiányzik egy elem, pont mikor kell,
pont akkor nincs meg, mikor sorra kerül.
S keresed a kütyüt a házon belül,
telnek a napok, elrepül az idő,
őszintén keresgélsz, mert hát fontos Ő,
meg dühösen is, de nem emlegeted
a jóannyát annak, ki tervezte ezt
az egész, nyomorék, átkozott bútort.
Talán átvernek, talán kinevetnek,
talán felcímkéznek, s megbélyegeznek,
de te rá se ránts, ezek csak közhelyek.
Egyetlen dolog kell világos legyen:
kinek bútora nincs, ember nem lehet.
Eljött hát az óra, választanod kell.
Komor csönd, majd okosan döntesz:
kéred szépen a panaszkönyvet..
Nemes Krisztina
fordítása
Pau Sif