W. S. Merwin

Ázsiaiak halnak

Miután elpusztították az erdőket sötétségük ott marad
A hamu a nagy vándor követi a birtoklóit
Mindörökké
Amivel találkoznak nem lesz sem valódi
Sem hosszú életű
A folyóvizek fölött az égen
Mint a kacsák ha itt a kacsák ideje
Végigvonulnak a falvak szellemei
Új alkonyt hoznak

Eső hullik a halottak tágra nyílt szemébe
Újra és újra azzal a fölösleges hanggal
Mikor a hold rájuk lel a színük mint mindené

Az éjszakák elmúlnak mint a zúzódások de nem gyógyul meg semmi
A halottak is eltűnnek mint a zúzódások
A vért beissza a mérgezett termőföld
A fájdalom horizontja
Marad
A magasban lengenek az évszakok
Papírcsengők
Nem hívnak semmit ami él

A birtoklók mindenhová eljutnak csillaguk a Halál alatt
Ahogy füstoszlopok nyomulnak be az árnyékokba
Ahogy vékony lángok fény nélkül
Múlt nélkül
És jövőjük csak a tűz

Vajna Ádám

fordítása