Anja Kampmann

bernstein

hadmozdulat a balti-tengernél
mintha az ember gyakorlaton az ég hideg
homlokába lőne és a fény a lövedékek
hanghullámai alatt maradna

nem úgy kell ezt érteni
hogy a légtér teljesen elfelejti falvait
gólyák jönnek
azt látod amit a puskák a csövekben
mormog maga elé a jövő

ezek csak szilvák
fonnyadt-feketén a virágok közt lógnak
fekete lepkék megtéveszt a fény

vagy az árkok a harcmező körül
amiket épphogy kijelöltek.

Bordás Máté

fordítása