Pierre Bonnard: The Bath
[bassza meg]
bassza meg
hiányzik hogy nyolc éves legyek és még ne legyen tönkretéve az életem
itt most extrém helyzetekről esik szó amikről nem akarok és nem is tudok beszélni
mint pl nyolcévesnek lenni és még nem tönkretenni az életedet
amikor a hullámok csapkodnak
van abban valami gyöngédség
ami más ütésben nincs
mint pl amikor apa megüti anyát
amikor visszatartom a lélegzetem a víz alatt
azt praktikus okokból teszem
és nem félelemből
mint pl amikor visszatartom a lélegzetem
és az ágytól a fürdőig lopakodom
hogy a porcelánra pisiljek
hangtalanul
és sosem a vízbe
amikor az öcsémmel addig fekszünk a kádban amíg úgy néz ki a bőrünk
mint a százéveseké
és a víz kihűl és mi belepisilünk
hogy melegen tartsuk, hogy kitartsunk
Vajna Ádám
fordítása
