Alexandru Vakulovski

Budzsák¹

a Fekete-tenger partján
itt a legfinomabb
a homok
embert alig látni

nehezen jutsz el a partig
hatalmas gödrökbe zuhan
az autó
majd úgy bukkan elő
mintha lövészárkokból

darvak gólyák
rózsaszínű pelikánok
hattyúk

hanyatt fekvő emberek
delfinek
halrajok

kissé odébb ugyanaz az ország
napsütés páncélozott járművek
tankok lövészárkok
hanyatt fekvő emberek
felpuffadt hullája

¹ A Fekete-tenger mentén, a Duna, valamint a Dnyeszter között fekvő, gyéren lakott, többnemzetiségű régió a mai Ukrajnában.

Lövétei Lázár László

fordítása