Branislav Živanović

Csendes lázadás

Szeretem a szobákat

a praktikus helyiségeket
melyekben elhelyezheted
a testedet

kényelmesen

feltöltheted tárgyakkal
amik fontosak és hasznosak
nélkülözhetetlen dolgokkal melyek meghatároznak

az ajtók és ablakok segítségével
becsukhatod és kinyithatod
fényét és sötétségét a téged körülvevő

világnak

e négy fal között
stabilan és erősen
akár a papírlapok

melyekre verseket írtak 
melyekben ott pislákol Éned
halkan akár egy lázadás.

Terék Anna

fordítása