Dan Chiasson

Pasztorál
(Pastoral)

A harkály a farakásra szállt, kopácsolt majd tovább repült.
A róka elrejtőzött. A kutya könyörgött. A mókus aludt.
Senki se látta azt, amit a kisfiú, csendben, könyve mögött.

Odakint az úton, a fényszórók kemény metaforája,
ahogy folyton elhaladnak, villanásról villanásra: de miért
állítják azt a szomszédok, hogy „imádnak mindent, ami maláj”?

Egy korábbi századba is áttehetnéd a házukat,
egy elavult ipar elavult céljaihoz éppen megfelelő lenne,
álljon benne mondjuk esztergapad, vagy legyen pajta csépléshez.

Láthatod a kisfiú könyvének a címét. De mitől
marad a róka rejtekében, mitől marad meg röptében a madár,
és mi tartja a rosszkedv állatát a házon kívül egész éjjel?

Krusovszky Dénes

fordítása

Az eredeti szöveg itt olvasható.