Dean Young

Gubanc
(Tangle)

Én voltam a vőfély a hóviharban.

Tudom, egymillió éve miért temettek kagylókat
a csecsemőtestek mellé.

Az én vérem van a vattacukron.
Megvágtam magam damillal,
Nico egy levelével, de szerencsésen.

A tenger sose mérges, mikor rám talál.
Tudja, hogy öngyilkosságaim hópihék.

A leggyorsabb rész mindig megfelel az emberi szívnek.
Ugyanígy az erdő legsötétebb részei.
Keats odament.

Haldoklása közben azt mondta, érzi már, virágok nőnek felette,
de valószínűleg csak a tapéta volt a plafonon.
Senki sem viselheti szemek és fülek köpenyét,
csak az angyal? Nem hiszem.

Helló, neon vagyunk.

Egy levél végén az apró firkálás.
Az odvas fák bagolycsaládok otthonai.

Melyik volt a legrosszabb szakításod?
Fáj újabb enyészpontot találni.

De ne ess kétségbe.
Van oly minta, amelyik csak azért tűnik
kaotikusnak, mert túl közel vagy hozzá.

Mohácsi Balázs

fordítása

A vers eredetiben itt olvasható.